Lyyli Grönlund

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Lyyli Grönlund (20. elokuuta 1905 Pietari12. joulukuuta 1978) oli neuvostoliittolainen suomen kielellä kirjoittanut toimittaja, suomentaja ja kirjailija.

Pietarinsuomalaiseen työläisperheeseen syntynyt Grönlund suoritti 1926 lääkintäteknikumin mutta siirtyi sitten kirjallisuuden pariin. Hän kävi 1930-luvulla Lännen vähemmistökansallisuuksien kommunistisen yliopiston suomenkielisen iltakurssin ja työskenteli Leningradin radiokomitean suomenkielisten lähetysten toimittajana.

Grönlund muutti 1940 Leningradista Petroskoihin. Sotavuosina hän oli radiotoimittajana Belomorskissa. Hänestä tuli Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen 1944. Sodan jälkeen Grönlund toimi Petroskoissa Karjalan radion kirjallisuuslähetysten toimittajana sekä oli 1954–1960 Punalippu-lehden toimituksessa toimittamassa Karjalan proosakirjailijoiden ja runoilijain teoksia.

Grönlund kirjoitti näytelmiä, novelleja, runoja ja kertomuksia sekä suomensi myös venäjänkielistä kirjallisuutta .

Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Uusille raiteille : näytelmä yhdessä näytöksessä. Kirja, Leningrad 1930
  • Kohtaus : 1-näytöksinen näytelmä : katkelma laajemmasta näytelmästä. Kirja, Leningrad 1931
  • Tehdaselämää : 4:ssä näytöksessä. Kirja, Leningrad 1931
  • Uran uurtajia : näytelmä 4:ssä näytöksessä. Valtion kustannusliike Kirja, Leningrad 1931
  • Karaga : lastennäytelmä 2:ssa kuvaelmassa. Kirja, Leningrad 1932
  • Vanhan talon tarina : novelli. 1932
  • Tehdaskylä : näytelmä. 1933
  • Herra senaattori. 1934
  • Kiikan pojan tarina. 1937
  • Kiimasjärven valot : näytelmä. 1941

Suomennoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • P. Jaltshev : Kultainen nuuskarasia : näytelmä 3:ssa näyt. proloogineen ja epiloogineen ; venäjänkielestä mukaillen suomentanut L. Grönlund. Kirja, Leningrad 1931
  • Rajalla : 3-näytöksinen näytelmä ; kirj. P. Jaltshev ; mukaillen ja lyhennellen suom. L. Grönlund. Kirja, Leningrad 1931
  • I. Zeltser : Tavallinen tarina : näytelmä kolmessa näytöksessä maaseutunäyttämöä varten ; suomentanut L. Grönlund. Kirja, Leningrad 1934
  • Tärkein henkilö ; Mihail Sholohovin romaanista "Raivattu uutismaa" näytelmäksi muovaillut P. Goldberg ; suomentanut L. Grönlund. Kirja, Leningrad 1935
  • Julius Fučik : Kuolemaantuomitun viimeiset sanat ; venäjänkielisestä painoksesta suom. Lyyli Grönlund. Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, Petroskoi 1950
  • S. Babajevski : Kultaisen tähden ritari : romaani ; suom. L. Grönlund ja Vieno Levänen. Karjalais-suomalaisen SNT:n valtion kustannusliike, Petroskoi 1955
  • Nikolai Leskov : Vasuri : tarina tuulalaisesta kierosilmä vasurista ja teräskirpusta. Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike, Petroskoi 1957, uusi paunos Karjala, Petroskoi 1981
  • Ivan Turgenev : Keväiset virrat. Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike, Petroskoi 1959
  • Anton Tšehov : Novelleja ; suom. Lyyli Grönlund ym. Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike, Petroskoi 1960
  • Konstantin Simonov : Elävät ja kuolleet ; suom. Lyyli Grönlund ja Jussi Pakkanen ; kuv. A. Vasin. Vieraskielisen kirjallisuuden kustannusliike, Moskova 1963, 2. painos Progress, Moskova 1981

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]