Krimintataarin kielen aakkoset
| Krimintataarin aakkoset | |
|---|---|
 Krimintataari latinalaisin, kyrillisin ja arabialaisin kirjaimin |
|
| Tyyppi | aakkosto |
| Kielet | krimintataari |
| Kirjoitussuunta | vasemmalta oikealle |
| ISO 15924 |
crh-Latn crh-Cyrl |
Krimintataaria kirjoitetaan joko latinalaisilla tai kyrillisillä aakkosilla. Aikaisemmin käytettiin myös arabialaista kirjoitusjärjestelmää.[1]
Historia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Krimintataaria kirjoittettiin arabiaan perustuvalla kirjoitusjärjestelmällä seitsemänsataa vuotta aina vuoteen 1928 asti.[2]
Ukrainan miehitettyjen alueiden uudelleenintegraatiosta vastaava ministeriö ilmoitti vuonna 2021, että se on yhdessä Krimin tataarien kansan medžlisin kanssa päättänyt, että krimintataaria aletaan kirjoittaa maassa yksinomaan latinalaisin aakkosin. Uudessa latinaisessa aakkostossa on 31 kirjainta, ja se perustuu 1990-luvulla tehtyyn Krimin tataarien suunnittelutyöhön. Prosessi on tarkoitus saada päätökseen vuoteen 2025 mennessä.[3][4] Ukrainassa oli jo pitkään keskusteltu kirjoitusjärjestelmän vaihtamista kyrillisistä latinalaiseen.[5]
Venäjän miehitettyä Krim vuonna 2014 krimintataaria alettiin seuraavana vuonna kirjoittaa pelkästään kyrillisin aakkosin, koska Venäjän laki kieltää latinalaiset aakkoset.[6]
Krimintataari latinalaisin ja kyrillisin aakkosin[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Latinalaiset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| Isot kirjaimet | ||||||||||||||||||||||||||||||
| A | B | C | Ç | D | E | F | G | Ğ | H | İ | I | J | K | L | M | N | Ñ | O | Ö | P | Q | R | S | Ş | T | U | Ü | V | Y | Z |
| Pienet kirjaimet | ||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | c | ç | d | e | f | g | ğ | h | i | ı | j | k | l | m | n | ñ | o | ö | p | q | r | s | ş | t | u | ü | v | y | z |
| IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | d͡z | t͡ʃ | d | e | f | g | ʁ | j | i | ɯ | ʒ | k | l | m | n | ŋ | o | ø | p | q | r | s | ʃ | t | u | y | v | j | z |
Lähde:[7]
Kyrilliset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| Isot kirjaimet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| А | Б | В | Г | Гъ | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Къ | Л | М | Н | Нъ | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Дж | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
| Pienet kirjaimet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| а | б | в | г | гъ | д | е | ё | ж | з | и | й | к | къ | л | м | н | нъ | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | дж | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я |
| IPA | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| a | b | v | g | ʁ | d | e | jo | ʒ | z | i | j | k | q | l | m | n | ŋ | o/ö | p | r | s | t | u | f | x | t͡s | t͡ʃ | d͡ʒ | ʃ | ʆtʆ | j | y | ʲ | je | ju | ja |
Lähde:[8]
Krimintataari arabialaisin kirjaimin[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| Itsenäinen | Sanan
lopussa |
Sanan
keskellä |
Sanan
alussa |
Nimi | Lat. vastine |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | — | elif (елиф) | a, â | |
| ﺀ | — | hemze (хемзе) | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | be (бе) | b, p (sanaloppuinen) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe (пе) | p |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te (те) | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se (се) | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | cim (джим) | c |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | çim (чим) | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ha (ха) | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | hı (хы) | h |
| ﺩ | ﺪ | — | dal (дал) | d | |
| ﺫ | ﺬ | — | zel (зел) | z | |
| ﺭ | ﺮ | — | re (ре) | r | |
| ﺯ | ﺰ | — | ze (зе) | z | |
| ﮊ | ﮋ | — | je (же) | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | sin (син) | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | şin (шин) | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | sad (сад) | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | dad (дад) | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | tı (ты) | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zı (зы) | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayn (айн) | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ğayn (гъайн) | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe (фе) | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | qaf (къаф) | q |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef (kef-i arabiy)
кеф (кеф-и арабий) |
k (g, ñ) |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (kef-i farsiy)
геф (кеф-и фарсий) |
g |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nef (kef-i nuniy, sağır kef)
неф (кеф-и нуний, сагъыр кеф) |
ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lâm (лям) | l |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim (мим) | m |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nun (нун) | n |
| ﻭ | ﻮ | — | vav (вав) | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | he (хе) | -, e, a |
| ﻻ | ﻼ | — | lâm-elif (лям-елиф) | la, lâ | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | ye (йе) | y, ı, i |
Lähde:[8]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Crimean Tatar scriptsource. 2024. Viitattu 3.3.2024. (englanniksi)
- ↑ 14 facts about the Crimean Tatar language Крымскотатарский Ресурсный Центр. 12.3.2023. Viitattu 3.3.2024. (englanniksi)
- ↑ Уряд затвердив перехід кримськотатарської мови на латиницю detector.media. 22.9.2021. Viitattu 3.3.2024. (ukrainaksi)
- ↑ Crimean Tatar alphabet. The way to Latin Suspilne Krym. 30.9.2021. Viitattu 3.3.2024. (englanniksi)
- ↑ Linguists Urge Crimean Tatars To Switch To Latin Alphabet RFE/RL. 17.2.2010. Viitattu 3.3.2024. (englanniksi)
- ↑ Перейдет ли крымскотатарский язык на латинскую графику? Крым.Реалии. 9.1.2015. Viitattu 3.3.2024. (venäjäksi)
- ↑ Cabinet approves Crimean Tatar alphabet based on Latin letters Ukrinform. 22.9.2021. Viitattu 3.3.2024. (englanniksi)
- ↑ a b Crimean Tatar language, alphabet and pronunciation omniglot.com. 2024. Viitattu 3.3.2024. (englanniksi)