Keskustelu:Jordania
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| Ajankohta | Tapahtuma | Tulos | (artikkelin versio) | |
| 11.–18.12.2010 | Ehdolla hyväksi artikkeliksi |
|
Hyväksytty | (ikilinkki) |
Kuvernoraatteja alemmat hallinnolliset yksiköt?[muokkaa wikitekstiä]
Mitä ovat kuvernoraatteja alemmat hallinnolliset yksiköt suomeksi? (en-wikin artikkeli) --Tovk909 6. joulukuuta 2010 kello 19.22 (EET)
- Tosiaankin mitähän mahtavat olla nimeltään? --Tovk909 7. joulukuuta 2010 kello 21.59 (EET)
- ناحية – mitä tuossa nyt sitten lukee... nahia, nahiya, nahiyah. Ei kaikkea tarvitse/voi/ole järkevää suomentaa. Ei ole muissakaan wikeissä nähtävästi lähdetty keksimään mitään omia nimiä. Itse olen esimerkiksi Espanja-artikkeleissa puhunut comarcoista ja yhdessä Tadžikistan-artikkelissani jamoatista jne. Roquai 7. joulukuuta 2010 kello 22.17 (EET)
- Lienee parempi jättää tässä vaiheessa lisäämättä, en viitsi lähteä omin päin sooloilemaan. --Tovk909 7. joulukuuta 2010 kello 22.59 (EET)
- Olen Roquain linjoilla: selitetään, ei keksitä omia käännöksiä. "Kuvernoraatit jaetaan pienempiin yksikköihin, joita kutsutaan nimellä nahia." Aina plussaa jos voi kertoa niiden hallinnosta tai muusta merkityksestä (ovatko ne vaalipiirejä ?) --Tappinen 8. joulukuuta 2010 kello 23.42 (EET)
- Tästä saan kuvan että nahioita ei enää ole. --Tappinen 9. joulukuuta 2010 kello 19.51 (EET)
- Olen Roquain linjoilla: selitetään, ei keksitä omia käännöksiä. "Kuvernoraatit jaetaan pienempiin yksikköihin, joita kutsutaan nimellä nahia." Aina plussaa jos voi kertoa niiden hallinnosta tai muusta merkityksestä (ovatko ne vaalipiirejä ?) --Tappinen 8. joulukuuta 2010 kello 23.42 (EET)
- Lienee parempi jättää tässä vaiheessa lisäämättä, en viitsi lähteä omin päin sooloilemaan. --Tovk909 7. joulukuuta 2010 kello 22.59 (EET)
- ناحية – mitä tuossa nyt sitten lukee... nahia, nahiya, nahiyah. Ei kaikkea tarvitse/voi/ole järkevää suomentaa. Ei ole muissakaan wikeissä nähtävästi lähdetty keksimään mitään omia nimiä. Itse olen esimerkiksi Espanja-artikkeleissa puhunut comarcoista ja yhdessä Tadžikistan-artikkelissani jamoatista jne. Roquai 7. joulukuuta 2010 kello 22.17 (EET)