Kampela (kirja)
Kampela (saks. Der Butt) on Günter Grassin laaja ja monitasoinen romaani, joka on nimetty Kalastaja ja hänen vaimonsa -sadun mukaan. Se ilmestyi saksaksi vuonna 1977[1] ja Oili Suomisen suomentamana 1979.
Kampela käsittelee sukupuoliroolien historiaa ja kehitystä. Romaanin toisella tasolla kuvataan nykyaikaista naisten järjestämää oikeudenkäyntiä, jossa kampela on syytettynä sovinistisen kulttuurin kehittymisestä. Romaanissa on myös kolmas taso, joka liittyy kertojan ja tämän raskaana olevan vaimon avioliiton ongelmiin. Schweizer Monatshefte -lehti luonnehti Günter Grassia teoksen ilmestyttyä "kirjallisuuden suurvallaksi".[1] Länsi-Saksassa Kampelaa myytiin ensimmäisen vuoden aikana 300 000 kappaletta.[2]
Kampela julkaistiin suomennettuna vuonna 1979 Tammen Keltaisen kirjaston 150. teoksena. Oili Suomisen käännöksestä myönnettiin vuonna 1980 Kääntäjien valtionpalkinto.[1] Kampela on ilmestynyt käännettynä monille kielille.
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Arja Koskinen: Kulttuurikonteksti käännösongelmana: Günter Grassin Kampela suomalaisissa vesissä. Sananjalka 26(1984), s. 61–79 (journal.fi)