Julius Disselhoff
Julius August Gottfried Disselhoff (24. lokakuuta 1827 Soest, Saksa - 14. heinäkuuta 1896) oli saksalainen evankelinen teologi, pappi, kirjailija ja diakonialaitoksen johtaja.[1]
Disselhoff kävi koulua syntymäkaupunkinsa lukion jälkeen Hallessa, jossa hän opiskeli filosofiaa ja kirjallisuuden historiaa. Hän toimi vuosina 1850-1852 Teodor Fliednerin apulaisena Kaiserwerthin diakonialaitoksessa. Hänet vihittiin papiksi vuonna 1853 ja pari vuotta myöhemmin hänet kutsuttiin uudelleen Kaiserswerthin diakonialaitoksen palvelukseen. Laitoksen perustaja ja ensimmäinen johtaja Teodor Fliedner kuoli 1864 ja Disselhoffista tuli Fliednerin seuraaja. Tässä tehtävässä hän toimi 30 vuotta.[2]
Hänet tunnetaan myös kirjailijana ja runoilijana Saksassa. Hän käytti pseudonyymiä Julius von Soest syntymäkaupunkinsa mukaan.[3]
Hän julkaisi 1866 laulukirjan Diakonissen-Liederbuch. Yksi sen lauluista ”Prister und König, tritt in unsre mitte” on säilynyt käytössä. Sitä lienee laulettu 1879, kun Kaiserwerthissä vietettiin uuden sisarkodin, diakonissojen lepokodin vihkiäisiä. Laulu käännettiin ruotsiksi ja sen teksti on julkaisuvuonna 1879 Kaiserwerthin "sisarlaitoksen" 25 vuotisjuhlassa Salemissa, Tukholman lähellä. Laulu "Jesus, Guds Son, träd in i denna skara" tuli Ruotsin kirkon virsikirjaan vuonna 1937, ja on nykyisessä, vuoden 1986 virsikirjassa virsi 93, jossa se on Anders Frostensonin muokkaamana.
Laulun suomensi Niilo Mantere Oulun Diakonissakodin vihkiäisjuhlaan vuonna 1896. Virttä on laulettu Helsingin Diakonissaalaitoksessa useiden vuosikymmenien aikana diakoniavihkimyksissä.[4] Siitä on Lauri Pohjanpään käännös vuodelta 1922 ns. Luulajan virsikirjassa ”Kuningas, Pappi, astu keskellemme”[5] sekä Hengellisissä lauluissa ja virsissä Niilo Mantereen (J. N. Merenheimon) suomennos ”Oi Ylipaimen, astu keskellemme”. Ruotsin kirkon virsikirjan suomenkielinen käännös "Herramme Jeesus, astu keskellemme" on Pekka Kivekkään tekemä 1998.
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Julius Diisselhoff deutsche-digitale-bibliothek.de. Viitattu 17.2.2022. (saksaksi)
- ↑ Oscar Lövgren: Psalm- och sånglexikon, s. 156. Gummesons bokförlag, Stockholm, 1964. (ruotsiksi)
- ↑ Julius August Gottfried Disselhoff lexikon-westfaelischer-autorinnen-und-autoren.de. Viitattu 17.2.2022. (saksaksi)
- ↑ Paui Vaalas: Laulujen lähteillä, s. 14. Suomen Lähetysseura, 1973. ISBN 951-642-126-3.
- ↑ Ruotsin kirkon virsikirja Kuninkaan käskystä toimitettu vuonna 1972. Verbum / Kyrkliga centralförlaget Tukholma, 1972.
| ||||||||||||||||||
