Aili Palmén

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Aili Inkeri Palmén (18. lokakuuta 1917 Jyväskylä31. joulukuuta 2012 Helsinki) oli suomalainen kustannustoimittaja, kirjailija ja kääntäjä.

Aili Palménin vanhemmat olivat Ruoveden kunnanlääkäri Einar Filip Palmén (1886–1971) ja Anna Maria Becker (1887–1933). Hän oli naimisissa 1940–1947 Eino E. Suolahden kanssa, liitto päättyi avioeroon.

Aili Palmén valmistui filosofian kandidaatiksi 1941. Hän työskenteli kustannustoimittajana Otavan palveluksessa.

Palmén suomensi muun muassa useita Georges Simenonin teoksia.

Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Marjatta etsii säveltään : romaani. Otava 1944 (nimellä Aili Suolahti)
  • Syksyä kohti : romaani. Otava 1946 (nimellä Aili Suolahti)
  • Maija Suova : Rakastavaiset taiteen valossa; tekstit Aili Palmén-Suolahti. Otava 1947
  • Ystäväni, miehet, naiset : muistelmia. Otava 1978
  • Kirjeitä, kohtaloita : elämänkuvia viime vuosisadalta ja nykyiseltä. Otava 1980
  • Se toivon tähti sammumaton : ihmisiä, kirjoja, ilmiöitä. Otava 1983

Toimitustöitä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Kuninkaallisia ja romantiikkaa kuvin ja sanoin ; toim. Aili Palmén ja Kirsti Korpi. Otava 1961
  • Kiitos, rakas äiti : kuvia äidin maailmasta ; toim. Aili Palmén ja Kirsti Korpi. Otava 1963
  • Kuninkaallista nuorisoa Euroopasta Kaukoitään ; toim. Aili Palmén ja Kirsti Korpi. Otava 1963
  • Jacqueline Kennedy ; toim. Aili Palmén, Kirsti Korpi. Otava 1964, 5. painos 1965
  • Kuninkaallista perheonnea : Ruhtinashovien tapahtumia 1963-1967 ; toim. Aili Palmén ja Kirsti Korpi. Otava 1967
  • Kennedyt : Kuvia erään perheen kohtaloista ; toim. Aili Palmén. Otava 1968
  • Sitä koiraa en unohda koskaan ; kirj. Sylvi Kekkonen ym. ; kuv. Seppo Polameri ; toim. Aili Palmén. Otava 1969
  • Kuninkaallisten elämää : Ruhtinashovien tapahtumia 1967-1970 ; toim. Aili Palmén. Otava 1970
  • Sylvi Kekkosen muisto ; toim. Aili Palmén. Otava 1975
  • Kuin palava pensas : Ella Erosen runomaailma ; toim. Aili Palmén. Otava 1980, 2. painos 1990
  • Lapsuudenkotini oli pappila ; toim. Aili Palmén. Otava 1980

Suomennoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Ludvig Munsterhjelm : Rihlalla ja haulikolla. Söderström, Helsngfors 1949, näköispainos Otava 2006 (alkuteos Med hagelbössa och kulgevär)
  • Eva Mannerheim Sparre : Taiteilijaelämää. Otava 1951, 2. painos 1994 (alkuteos Konstnärsliv)
  • Georges Simenon : Maigret erehtyy : komissaario Maigret'n tutkimuksia. Otava 1956 (alkuteos Maigret se trompe)
  • Georges Simenon : Maigret ja matkalaukku : komissaario Maigret'n tutkimuksia. Otava 1957 (alkuteos Le pendu de Saint-Pholien)
  • Georges Simenon : Rikostoverit : romaani. Otava 1959, 1973, 1982 (alkuteos Les complices)
  • Georges Simenon : Maigret'n revolveri : komisario Maigret'n tutkimuksia. Otava 1960 (alkuteos Le revolver de Maigret)
  • Samuel Beckett : Leikin loppu. Otava 1963 (alkuteos Fin de partie)
  • Samuel Beckett : Huomenna hän tulee : 2-näytöksinen näytelmä. Otava 1964 (alkuteos En attendant Godot)
  • Georges Simenon : Maigret kansainvälisessä seurassa : komisario Maigret'n tutkimuksia. Otava 1969 (alkuteos Maigret et l'affaire Nahour)
  • Georges Simenon : Maigret ja varjokuva ikkunassa : komisario Maigret'n tutkimuksia. Otava 1977 (alkuteos L'ombre chinoise)
  • C. G. E. Mannerheim : Päiväkirja Japanin sodasta 1904-1905 sekä rintamakirjeitä omaisille ; ruots. käsikirjoituksesta suom. Heikki Eskelinen ; kirjesuom. Aili Palmén ja Sirkka Rapola. Otava 1982, 2. painos 2005
  • C. G. E. Mannerheim : Kirjeitä seitsemän vuosikymmenen ajalta : Gustaf Mannerheimin kirjeitä vuosilta 1881-1951 ; valik. Stig Jägerskiöld ; ruots. ja ransk. alkuperäiskirjeistä suom. Aili Palmén. Otava 1983
  • Georges Simenon : Maigret ja tappaja : komisario Maigret'n tutkimuksia. Otava 1983 (alkuteos Maigret et le tueur)
  • Georges Simenon : Todistaja. Otava 1985 (alkuteos Le confessionnal)

Palkinnot[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • P. E. Svinhufvudin muistosäätiön kirjallisuuspalkinto 1978

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]