Terttu Vikström
Terttu Vikström, myös Wikström, (12. lokakuuta 1932 Leningrad – 3. tammikuuta 1990)[1] oli neuvostoliittolainen suomen kielellä kirjoittanut toimittaja, kääntäjä, kirjailija[2] ja tulkki[3].
Vikström toimi Petroskoissa sijainneessa Karjala-kustantamossa kaunokirjallisuuden toimittajana vuodesta 1955, ja vuosina 1961–1982 hän oli kustantamon suomenkielisen kaunokirjallisuuden toimituksen johtaja.[2]
Vikström suomensi venäjänkielistä kirjallisuutta ja käänsi suomalaisten kirjailijoiden (Marja-Leena Mikkola, Nestori Parkkari, Hella Wuolijoki, Uljas Vikström, Antti Timonen, Taisto Huuskonen) teoksia venäjän kielelle. Marja-Leena Mikkolan kirjan "Anni Manninen" käännös tuli laajalti tunnetuksi. Venäjästä suomeen Wikström käänsi Juri Trifonovin, Sergei Antonovin ja Ion Drutan teoksia.[1]
Terttu Vikströmin isä oli sisällissodan aikana Venäjälle siirtynyt kirjailija Uljas Vikström.[4] Hänen puolisonsa oli Vladimir Masnin, joka oli Edistys-kustantamon haaraosaston johtaja.[5]
Teokset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Ahinkosken tarina: kertomuskirja. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1976
- Elämän joikuja: pienoisproosaa. Karjala, Petroskoi 1981
- Timppa, pikkumies: kertomuksia pienen pojan elämästä. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1983
- Yössä hiljaisessa syntyy aamun koi: runoja eri vuosilta. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1984
- Polkuni puolitiessä: runoja. Karjala-kustantamo, Petroskoi 1987
- Olivia ja Oliver: fantastinen tarina. Karjala, Petroskoi 1993
Toimitustöitä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Kizi - aarresaari: Karjalan ASNTn kansanomaisen puurakennustaiteen ja kansatieteen ulkomuseo: Matkaopas; toim. V. O. Ahveninen ja T. U. Vikström. Karjalan kirjakustantamo, Petroskoi 1967
- Sinipetra; kuvittanut Nikoai Brjuhanov, toimittanut Terttu Vikström, Karjala, Petroskoi 1969
- Karjalaisia satuja; kuvittanut Nikolai Brjuhanov; toimittanut Terttu Vikström. Karjala, Petroskoi 1978
- Rohkeesti, hehkuvin rinnoin...: Suomen luokkasodan veteraanit muistelevat; koonnut Matti Mazajev; toim. Terttu Vikström ja Milja Hytti. Karjala, Petroskoi 1978
- Kevätvyöry: Karjalan kirjailijain ja kynäilijäin julkaisu; toimittajat Terttu Vikström, Vieno Levänen. Karjala, Petroskoi 1980
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Toivo Kärki & Maarit Niiniluoto: Siks oon mä suruinen. Tammi, 1982. ISBN 951-30-5435-7.
Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b LiveLib: Тертту Викстрем — об авторе livelib.ru. Viitattu 29.10.2022. (venäjäksi)
- ↑ a b Karjalan suomenkieliset kirjailijat : Terttu Vikström (Arkistoitu sivu 1, Archive.org) – (Arkistoitu sivu 2, Archive.is)
- ↑ Kärki & Niiniluoto, s. 231
- ↑ Kärki & Niiniluoto, s. 238
- ↑ Kärki & Niiniluoto, s. 241
| ||||||||||||||
