Olena Vasyleva
Olena Vasyleva (ukr. Олена Василева, o.s. Klovatska; 20. toukokuuta 1899 Sribne, Pultavan alue – 18. maaliskuuta 1981 New York, Yhdysvallat[1]) oli ukrainalainen kirjailija, kääntäjä ja bibliografi.
Elämä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Vasyleva opiskeli romaanista filologiaa Pietarissa ja Harkovan vieraiden kielten instituutissa.[1][2]
Myöhemmin Vasyleva opetti romaanisia kieliä Harkovan vieraiden kielten instituutissa ja käänsi ranskasta Victor Hugoa ja Emile Zolaa, muun muassa Zolan Margueriten.[3] Toisen maailmansodan aikana hän muutti Saksaan, opetti Ukrainan teknillisessä ja taloudellisessa instituutissa Münchenissä vuosina 1947-1949. Vuodesta 1950 lähtien hän asui New Yorkissa opettaen ranskaa ja jatkoi ranskan- ja englanninkielisen kirjallisuuden kääntämistä. Itse hän kirjoitti romaanien lisäksi novelleja ja kertomuksia, joita julkaistiin ukrainalaisten emigranttien aikakauslehdissä.[1][2]
Vasyleva kuoli 18. maaliskuuta 1981 New Yorkissa.[1][2]
Kirjallinen tuotanto[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Romaani More žiteiskeje ('Elämän meri'), joka kuvaa ukrainalaisen perheen traagista kohtaloa toisen maailmansodan aikana, ilmestyi vuonna 1962.[3] Romaani Koli orbiti šrešujutsja ('Kun kiertoradat risteytyvät'), joka ilmestyi 1968, sisältää 12 luonnosta ja muistoa läheisistä ihmisistä.[3] Vasyleva saattoi myös valmiiksi Ukrainan vallankumouksen jälkeisen ajan tieteellisen bibliografian (1958)lähde?.
Vasylevan tuotanto sisältää novellien ja tarinoiden ohella lehtiartikkeleita, kuten
- Vasyleva O. Vid Abatstva poetiv do Pjatirnoho grona (Runoilijoiden luostarista viidenteen ryhmään). Sutšasnist 1970. - Nro 5 (113). 34-39 [4] ja
- Vasyleva O. Vydatnij poet sutšasnostij Aikamme merkittävä runoilija (ranskalainen Saint John. Perse). Slovo. Kokoelma 3. New York: OUP, 1968. s.421-436.[5]
Bohdan Kravtsiv, joka myös oli ukrainalainen emigranttikirjailija ja toimittaja, piti Vasylevalle tunnusomaisena taiteellisen ilmaisun taloudellisuutta, johdonmukaista ydintyyliä ja hyvää kirjallista kieltä.[6]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b c d Vasyleva Оlena - Eudusa.org eudusa.org. Viitattu 28.3.2022. (ukrainaksi)
- ↑ a b c V. A. Prosalovoi (toim.): Ukrainska diaspora: literaturni postati, tvori, biobibliohrafitšni vidomosti (Ukrainan diaspora: kirjalliset hahmot, teokset, elämäkertatiedot), s. 54. Donetsk: Shidnyi vydavnitšyi dim, 2012. Teoksen verkkoversio (viitattu 28.3.2022). (ukrainaksi)
- ↑ a b c Romanentšuk B. (toim.): Azbukovnyk. Entsiklopedija ukrayinskoi literaturi. (ABC. Ukrainalaisen kirjallisuuden tietosanakirja) Osa. 2, 30–31. Vasileva Olena. Filadelfija: Kiova, 1969. Teoksen verkkoversio (viitattu 28.3.2022). (ukrainaksi)
- ↑ Vasyleva O.: Vid abatstva poetiv do pjatirnoho grona (Runoilijoiden luostarista viidenteen ryhmään). Sutšasnist, 1970, nro 5, s. 34-39. Artikkelin verkkoversio. (ukrainaksi)
- ↑ Sitšeslavska Prosvita (toim.): Slovo. Kokoelma ukrainalaisia kirjailijoita, osa 3.2 issuu.com. Viitattu 28.3.2022. (ukrainaksi)
- ↑ Kravtsiv, Bohdan encyclopediaofukraine.com. Viitattu 28.3.2022. (englanniksi)
| ||||||||||
