Johan Hjertén
Johan Hjertén (7. heinäkuuta 1781 Hjärttorp, Od, Länsi-Götanmaa – 10. helmikuuta 1835) oli ruotsalainen luterilainen pappi ja virsirunoilija.
Hjertén oli rusthollarin poika, ja valitsi sukunimen syntymäpaikkansa mukaan. Hän valmistui ylioppilaaksi Uppsalassa vuonna 1805 ja vihittiin papiksi 1806. Hänestä tuli Ulricehamnin lähellä olevan Hällstadin seurakunnan komministeri vuonna 1816 ja kirkkoherra 1826.[1]
Hän osallistui 1800-luvun alun virsikirjan uudistustyöhön lähettämällä 39 virttä J O. Wallinin johtamalle virsikirjakomitealle. Wallin muokkasi niitä, ja kuusi niistä tuli vuoden 1819 virsikirjaan. Vuoden 1986 virsikirjassa on jäljellä Hjerténin kirjoittamia säkeistöjä virressä 274 ”Jesus, gör mig så till sinnes”. Hjerténin virressä on alkuaan ollut viisi säkeistöä, mutta virsikirjassa niistä on 4. ja 5. säkeistö virren 1. ja 2. säkeistöinä. Muut säkeistöt ovat Wallinin kirjoittamia.[2]
Virsi oli suomenkielisenä Luulajan virsikirjan virsi 392 ”Jeesus, sydämeeni paina Sinun pyhä mielesi” Per Boremanin vuonna 1946 tekemänä suomennoksena.[3] Vuoden 2002 virsikirjassa virren suomenkielinen teksti ”Jeesus, auta että aina nöyrin mielin palvelen” on Anna-Mari Kaskisen vuonna 1998 tekemä käännös.
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Oscar Lövgren: Psalm- och sånglexikon, s. 296. Gummesons bokförlag, Stockholm, 1964. (ruotsiksi)
- ↑ Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 2 Psalmerna 205-429, s. 187. Wessmans musikförlag AB Visby, 2017. ISBN 978-91-877-052-0. (ruotsiksi)
- ↑ Ruotsin kirkon virsikirja Kuninkaan käskystä toimitettu vuonna 1972. Virsi 392. Verbum / Kyrkliga centralförlaget Tukholma, 1972.