Eusebiuksen evankeliumi
Eusebiuksen evankeliumi (ukr. Євсевієве євангеліє) on käsin kirjoitettu aprakos eli jumalanpalvelusevankeliumi. Se koostuu 140 foliosta, jotka papin poika "pappi Eusebius" jäljensi 1283 Johanneksen kirkossa Holmissa tai Peremyšlissä (Myh’ailo Hruševskyin mukaan) tai ehkä Halytšin ruhtinaskunnassa.[1]
Kirjoituksessa on käytetty merkkejä o ja e merkkien ъ ja ь sijasta silloin kun niitä ei äännetä, ja uutta merkkiä ě sekä muita ukrainan kansanankielen piirteitä. Käsikirjoitusta säilytetään Venäjän valtionkirjastossa Moskovassa. Faksimile-laitoksen Eusebiuksen evankeliumista on julkaissut 2001 Kiovassa Ukrainan tiedeakatemian ukrainan kielen tutkimuslaitos.Eusebiuksen evankeliumin kieltä ovat tutkineet Aleksei Sobolevskyi (1898), Hryhori Holoskevytš (1914) ja Vasyl Nimtšuk (2001).[1]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b Eusebius Gospel Internet Encyclopedia of Ukraine. päivitetty 2023. (englanniksi)