Warren Weaver

Warren Weaver vuonna 1940.

Warren Weaver (17. heinäkuuta 1894 Reedsburg, Wisconsin, Yhdysvallat – 24. marraskuuta 1978 New Milford, Connecticut) oli yhdysvaltalainen matemaatikko ja konekääntämisen uranuurtaja.

Weaver opiskeli Wisconsinin yliopistossa. Ensimmäisen maailmansodan aikana hän palveli Yhdysvaltain ilmajoukoissa. Sodan jälkeen hän suoritti Wisconsinissa tohtorintutkinnon vuonna 1921 ja opetti siellä matematiikkaa vuosina 1920–1932. Tutkimustyönsä ohella Weaver hoiti useita luottamustehtäviä mm. Rockefeller-säätiössä, Sloan–Kettering-instituutissa ja Amerikan tieteenedistämisseurassa.

Weaverin keskeisiin tutkimusaloihin kuuluivat todennäköisyys, informaatioteoria ja tilastotiede. Yhdessä Claude Shannonin kanssa hän kehitti viestinnän matemaattista teoriaa. He julkaisivat klassisen teoksensa The Mathematical Theory of Communication vuonna 1949. Weaver kehitteli myös konekääntämisen teoriaa: digitaalisilla tietokoneilla voitaisiin kääntää tekstiä luonnollisesta kielestä toiseen.

Weaver oli myös käännöstutkimuksen edelläkävijä. Hän keräili Liisan seikkailut ihmemaassa -romaanin käännöksiä ja tarkasteli tutkielmassaan Alice in many tongues: The translations of Alice in Wonderland (1964) käännösten historiaa sekä pyrki vertailemaan eri käännösmenetelmiä tieteellisesti.

Teoksia

• Weaver, Warren – Mason, Max: The Electromagnetic Field. Chicago: The University of the Chicago Press, 1929.
• Shannon, Claude E. – Weaver, Warren: The Mathematical Theory of Communication. Urbana (Ill.): The University of Illinois Press, 1949.
• Weaver, Warren: Alice in many tongues: The translations of Alice in Wonderland. Madison: The University of Wisconsin Press, 1964.

Kirjallisuutta

• Hutchins, W. J.: Early years in machine translation: Memoirs and biographies of pioneers. Amsterdam: John Benjamins, 2000.

Aiheesta muualla

• Weaver, Warren: Recent Contributions to the Mathematical Theory of Communication (1949)
• O’Sullivan, Emer: Warren Weaver’s Alice in Many Tongues: A Critical Appraisal (2015)