U. W. Telén

Uno Wilhelm Telén (28. joulukuuta 1843 Kitee – 29. syyskuuta 1912 Kuopio) oli suomalainen opettaja, kirjakauppias, kustantaja ja suomentaja.

Telénin vanhemmat olivat Kiteen kirkkoherra, rovasti Uno Wilhelm Telén (1807–1890) ja Ottiliana Sofia Sirelius. Hän pääsi ylioppilaaksi Kuopion lukiosta 1866 ja valmistui Helsingin yliopistosta filosofian kandidaatiksi 1871 ja maisteriksi 1873.

Uno Telén toimi Kuopion reaalikoulun, sittemmin Kuopion tyttökoulun historian, maantiedon ja suomen kielen opettajana vuodesta 1876 alkaen. Hänellä oli Kuopiossa myös kirjakauppa, kirjapaino ja kirjankustantamo U. W. Telén & Co.

Telén oli naimisissa vuodesta 1875 Karin Töhlbergin kanssa. Heidän poikansa oli Sortavalan kaupunginlääkäri Uuno Väinö Telén (1878–1929).

Teoksia

• Frans Oskar Leonard Hodell : Heinosen perhe huvimatkalla : huvinäytelmä 2:ssa näytöksessä, mukaelma ; mukailivat Armas E. Turunen ja U. W. Telén. Näytelmäkirjallisuutta 71. U. W. Telen, Kuopio 1905

Suomennoksia

• Jules Verne : Kauppahuone Playfair ja kumpp., eli, Pumpulilasti ja sydän. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1876, nykyaikaistettu käännösversio Seaflower, Helsinki 2000 (alkuteos Les forceurs de blocus, suomenkielinen käännös löytyy myös Project Gutenbergistä)
• Frances Ridley Havergal : Pieniä päänaluksia eli iltamietteitä pienokaisille ; suom. U. W. Telén ja Bruno Granit ; värssyt Kustaa Killinen. Telén, Kuopio 1886
• Oskar Höcker : Maa-orja : kertomus Aleksanteri I:sen hallituskaudelta Venäjällä : nuorisolle ja heidän ystävilleen. Nuorisokirjallisuutta 8. U. W. Telén, Kuopio 1901
• Johann Christoph von Schmid : Ahkeruus ja rehellisyys ynnä muita kertomuksia. Nuorisokirjallisuutta 11. U. W. Telén ja K., Kuopio 1903
• Johann Christoph von Schmid : Hyvä kasvatusäiti ja muita kertomuksia. Nuorisokirjallisuutta 12. U. W. Telén ja K., Kuopio 1903
• Julius Roderich Benedix : Kaksi yksinpuhelua : (monoloogia). Näytelmäkirjallisuutta n:o 59. U. W. Telén ja K., Kuopio 1903
• Jules Verne : Saarroslinjan murtaja ; suom. Aukusti Kuokkanen ; suomennosta korjannut U. W. Telén. Nuorisokirjallisuutta 13. 2. korj. suomennos U. W. Telén ja K., Kuopio 1904

Lähteet

• Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899 : Uno Wilhelm Telén
• Ylioppilasmatrikkeli 1853–1899 : Uuno Väinö Telén
• Kotivuori, Yrjö: Uno Vilhelm Telén. Ylioppilasmatrikkeli 1640–1852. Helsingin yliopiston verkkojulkaisu 2005. Luettu 17.7.2014.
• Åke Backström : Telen, Genos 59(1988), s. 64–70 (Arkistoitu – Internet Archive)
• Kirjasampo : U. W. Telén