Ero sivun ”Mungu ibariki Afrika” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
[arvioimaton versio] | [arvioimaton versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p Botti lisäsi: nn:Mungu ibariki Afrika |
chorus on kertosäe eikä kuoro. mutta ei sitä varmaan tarvitse merkitä olleskaan |
||
Rivi 12: | Rivi 12: | ||
:Afrika na watu wake. |
:Afrika na watu wake. |
||
:Kuoro: |
|||
:Ibariki Afrika |
:Ibariki Afrika |
||
:Ibariki Afrika |
:Ibariki Afrika |
||
Rivi 22: | Rivi 21: | ||
:Mungu Ibariki Tanzania na watu wake. |
:Mungu Ibariki Tanzania na watu wake. |
||
:Kuoro: |
|||
:Ibariki Tanzania |
:Ibariki Tanzania |
||
:Ibariki Tanzania |
:Ibariki Tanzania |
||
Rivi 36: | Rivi 34: | ||
:Africa and its people. |
:Africa and its people. |
||
:Kuoro: |
|||
:Bless Africa, |
:Bless Africa, |
||
:Bless Africa, |
:Bless Africa, |
||
Rivi 46: | Rivi 43: | ||
:God Bless Tanzania and its People. |
:God Bless Tanzania and its People. |
||
:Kuoro: |
|||
:Bless Tanzania, |
:Bless Tanzania, |
||
:Bless Tanzania, |
:Bless Tanzania, |
Versio 1. kesäkuuta 2007 kello 16.59
Mungu ibariki Afrika on Tansanian kansallislaulu. Kyseessä on swahilinkielinen käännös Enoch Sontongan suositusta xhosankielisestä virrestä Nkosi Sikelel iAfrica. Tämä muodostaa nykyään osan Etelä-Afrikan kansallislaulua. Sama melodia on käytössä myös Sambian kansallislauluna, tosin eri sanoin. Myös Zimbabwe käytti ennen samaa kansallislaulua. Sontongan laulu on laajalti tunnettu mustassa Afrikassa, ja sitä kutsutaankin toisinaan "Pan-afrikkalaiseksi hymniksi". Suomalaiset tuntenevat laulun parhaiten virsikirjan virtenä 501, "Kuule, Isä taivaan".
Swahilinkielinen laulu
- Mungu ibariki Afrika
- Mungu ibariki Afrika
- Wabariki Viongozi wake
- Hekima Umoja na
- Amani Hizi ni ngao zetu
- Afrika na watu wake.
- Ibariki Afrika
- Ibariki Afrika
- Tubariki watoto wa Afrika.
- Mungu ibariki Tanzania
- Dumisha uhuru na Umoja
- Wake kwa Waume na Watoto
- Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.
- Ibariki Tanzania
- Ibariki Tanzania
- Tubariki watoto wa Tanzania.
Englantilainen käännös
- God Bless Africa.
- Bless its leaders.
- Wisdom Unity and
- Peace are our shield:
- Africa and its people.
- Bless Africa,
- Bless Africa,
- Bless us, the children of Africa.
- God Bless Tanzania.
- Grant eternal Freedom and Unity
- To its women, men and children.
- God Bless Tanzania and its People.
- Bless Tanzania,
- Bless Tanzania,
- Bless us, the children of Tanzania.