Mungu ibariki Afrika
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| Mungu ibariki Afrika | |
|---|---|
 Laulun nuotit |
|
| Valtio |
 Tansania |
| Säveltäjä | Enoch Sontonga |
| Sanoittaja | ? |
| Suomenkielinen nimi | Jumala siunaa Afrikkaa |
|
|
|
Mungu ibariki Afrika on Tansanian kansallislaulu.[1][2][3] Kyseessä on swahilinkielinen käännös Enoch Sontongan suositusta xhosankielisestä virrestä ”Nkosi Sikelel' iAfrika”. Tämä muodostaa nykyään osan Etelä-Afrikan kansallislaulua.[2] Sama melodia on käytössä myös Sambian kansallislauluna, tosin eri sanoin.[3] Myös Zimbabwe käytti ennen samaa kansallislaulua.[2] Sontongan laulu on laajalti tunnettu mustassa Afrikassa, ja sitä kutsutaankin toisinaan ”Pan-afrikkalaiseksi hymniksi”. Suomalaiset tuntenevat laulun parhaiten virsikirjan virtenä 501, ”Kuule, Isä taivaan, pyyntö tää”.
Mungu ibariki Afrika
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Swahilinkieliset sanat
- Mungu ibariki Afrika
- Wabariki Viongozi wake
- Hekima Umoja na
- Amani Hizi ni ngao zetu
- Afrika na watu wake.
- Ibariki Afrika
- Ibariki Afrika
- Tubariki watoto wa Afrika.
- Mungu ibariki Tanzania
- Dumisha uhuru na Umoja
- Wake kwa Waume na Watoto
- Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.
- Ibariki Tanzania
- Ibariki Tanzania
- Tubariki watoto wa Tanzania.
- Suora käännös suomeksi (ei laulettava)
- Siunaa Jumala Afrikkaa.
- Siunaa sen johtajia.
- Viisaus, yhtenäisyys ja
- Rauha ovat kilpemme:
- Afrikkaa ja sen ihmisiä.
- Siunaa Afrikkaa,
- Siunaa Afrikkaa,
- Siunaa meitä, Afrikan lapsia.
- Siunaa Jumala Tansaniaa.
- Suo ikuinen vapaus ja yhtenäisyys
- Sen naisille, lapsille ja miehille
- Siunaa Jumala Tansaniaa ja sen ihmisiä.
- Siunaa Tansaniaa,
- Siunaa Tansaniaa,
- Siunaa meitä, Tansanian lapsia.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ TANZANIA : Tanzania National Anthem Mungu ibariki Afrika Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
- ↑ a b c Tanzania National Anthems.info. Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
- ↑ a b Tanzania The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Kuuntele Tansanian kansallislaulu laulettuna
- Tansanian kansallislaulu on äänitetty, esittäjänä Amani, johtajana Terho Granlund, Finngospel FGCD-5067, äänite vuodelta 1989