Ero sivun ”Mungu ibariki Afrika” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
lähde? |
lähteitä |
||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
| ⚫ | '''Mungu ibariki Afrika''' on [[Tansania]]n kansallislaulu.<ref name = naw>{{Verkkoviite | osoite = https://www.national-anthems.org/anthems/country/TANZANIA |Nimeke = TANZANIA : Tanzania National Anthem Mungu ibariki Afrika |Julkaisu = Anthems |Julkaisija = National Anthems of the World Organisation (NAW) |Viitattu = 21.12.2020 |Kieli = {{en}} }}</ref><ref name = nationalanthemsinfo>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.nationalanthems.info/tz.htm |Nimeke = Tanzania |Julkaisija = National Anthems.info |Viitattu = 21.12.2020 |Kieli = {{en}} }}</ref><ref name = cia>{{Verkkoviite | Osoite = https://web.archive.org/web/20181223235845/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2218.html |Nimeke = Tanzania |Julkaisu = The World Factbook |Julkaisija = Central Intelligence Agency (CIA) |Viitattu = 21.12.2020 |Kieli = {{en}} }}</ref> Kyseessä on [[Swahilin kieli|swahilinkielinen]] käännös [[Enoch Sontonga]]n suositusta [[Xhosan kieli|xhosankielisestä]] virrestä ”[[Nkosi Sikelel' iAfrika]]”. Tämä muodostaa nykyään osan [[Etelä-Afrikan kansallislaulu]]a.<ref name=nationalanthemsinfo/> Sama melodia on käytössä myös [[Sambia]]n kansallislauluna, tosin eri sanoin.<ref name=cia/> Myös [[Zimbabwe]] käytti ennen samaa kansallislaulua.<ref name=nationalanthemsinfo/> Sontongan laulu on laajalti tunnettu mustassa Afrikassa, ja sitä kutsutaankin toisinaan ”Pan-afrikkalaiseksi hymniksi”. Suomalaiset tuntenevat laulun parhaiten virsikirjan virtenä 501, ”[[Kuule, Isä taivaan, pyyntö tää]]”. |
||
{{Lähteetön|Tarkennus}} |
|||
| ⚫ | '''Mungu ibariki Afrika''' on [[Tansania]]n kansallislaulu. Kyseessä on [[Swahilin kieli|swahilinkielinen]] käännös [[Enoch Sontonga]]n suositusta [[Xhosan kieli|xhosankielisestä]] virrestä ”[[Nkosi Sikelel' iAfrika]]”. Tämä muodostaa nykyään osan [[Etelä-Afrikan kansallislaulu]]a. Sama melodia on käytössä myös [[Sambia]]n kansallislauluna, tosin eri sanoin. Myös [[Zimbabwe]] käytti ennen samaa kansallislaulua. Sontongan laulu on laajalti tunnettu mustassa Afrikassa, ja sitä kutsutaankin toisinaan ”Pan-afrikkalaiseksi hymniksi”. Suomalaiset tuntenevat laulun parhaiten virsikirjan virtenä 501, ”[[Kuule, Isä taivaan, pyyntö tää]]”. |
||
==Mungu ibariki Afrika== |
==Mungu ibariki Afrika== |
||
| Rivi 42: | Rivi 41: | ||
:Siunaa Tansaniaa, |
:Siunaa Tansaniaa, |
||
:Siunaa meitä, Tansanian lapsia. |
:Siunaa meitä, Tansanian lapsia. |
||
==Lähteet== |
|||
{{Viitteet}} |
|||
==Aiheesta muualla== |
==Aiheesta muualla== |
||
Versio 22. joulukuuta 2020 kello 01.12
Mungu ibariki Afrika on Tansanian kansallislaulu.[1][2][3] Kyseessä on swahilinkielinen käännös Enoch Sontongan suositusta xhosankielisestä virrestä ”Nkosi Sikelel' iAfrika”. Tämä muodostaa nykyään osan Etelä-Afrikan kansallislaulua.[2] Sama melodia on käytössä myös Sambian kansallislauluna, tosin eri sanoin.[3] Myös Zimbabwe käytti ennen samaa kansallislaulua.[2] Sontongan laulu on laajalti tunnettu mustassa Afrikassa, ja sitä kutsutaankin toisinaan ”Pan-afrikkalaiseksi hymniksi”. Suomalaiset tuntenevat laulun parhaiten virsikirjan virtenä 501, ”Kuule, Isä taivaan, pyyntö tää”.
Mungu ibariki Afrika
- Swahilinkieliset sanat
- Mungu ibariki Afrika
- Wabariki Viongozi wake
- Hekima Umoja na
- Amani Hizi ni ngao zetu
- Afrika na watu wake.
- Ibariki Afrika
- Ibariki Afrika
- Tubariki watoto wa Afrika.
- Mungu ibariki Tanzania
- Dumisha uhuru na Umoja
- Wake kwa Waume na Watoto
- Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.
- Ibariki Tanzania
- Ibariki Tanzania
- Tubariki watoto wa Tanzania.
- Suora käännös suomeksi (ei laulettava)
- Siunaa Jumala Afrikkaa.
- Siunaa sen johtajia.
- Viisaus, yhtenäisyys ja
- Rauha ovat kilpemme:
- Afrikkaa ja sen ihmisiä.
- Siunaa Afrikkaa,
- Siunaa Afrikkaa,
- Siunaa meitä, Afrikan lapsia.
- Siunaa Jumala Tansaniaa.
- Suo ikuinen vapaus ja yhtenäisyys
- Sen naisille, lapsille ja miehille
- Siunaa Jumala Tansaniaa ja sen ihmisiä.
- Siunaa Tansaniaa,
- Siunaa Tansaniaa,
- Siunaa meitä, Tansanian lapsia.
Lähteet
- ↑ TANZANIA : Tanzania National Anthem Mungu ibariki Afrika Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
- ↑ a b c Tanzania National Anthems.info. Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
- ↑ a b Tanzania The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
Aiheesta muualla
- Kuuntele Tansanian kansallislaulu soitettuna
- Tansanian kansallislaulu on äänitetty, esittäjänä Amani, johtajana Terho Granlund, Finngospel FGCD-5067, äänite vuodelta 1989