Ero sivun ”Te Atua Mou E” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Laajennettu |
|||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
{{Kansallislaulu|nimi=Te Atua Mou Ē|Suomenkielinen nimi=''Jumala on Totuus''|Valtio={{Cookinsaaret}}|Kuva=Flag of the Cook Islands.svg|kuvankoko=200px|Kuvateksti=Cookinsaarten lippu|ääninäyte=National Anthem of the Cook Islands.ogg|ääninäyteselite=Kansallislaulu Yhdysvaltain laivaston soittokunnan esittämänä|Säveltäjä=[[Thomas Davis (pääministeri)|Thomas Davis]]|Sanoittaja=[[Tepaeru Terito]]}} |
|||
| ⚫ | '''Te Atua Mou |
||
| ⚫ | '''Te Atua Mou Ē''' ({{K-fi|"Jumala on Totuus"}}<ref>{{Verkkoviite|osoite=https://www.thecoconet.tv/songbook/learn-language-songs-from-the-pacific/te-atua-mou-e-the-national-anthem-of-the/|nimeke=Te Atua mou e -The National Anthem of the Cook Island’s-Sung by Teremoana Rapley|julkaisu=thecoconet.tv|viitattu=2024-09-02|ietf-kielikoodi=en}}</ref>) on [[Cookinsaaret|Cookinsaarten]] kansallislaulu.<ref name="cia">{{Verkkoviite | Osoite = https://web.archive.org/web/20181223235845/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2218.html |Nimeke = Cook Islands |Julkaisu = The World Factbook |Julkaisija = Central Intelligence Agency (CIA) |Viitattu = 31.8.2020 |Kieli = {{en}} }}</ref> Sen on säveltänyt vuonna 1981 maan silloinen pääministeri, [[Thomas Davis (pääministeri)|Sir Thomas Davis]]. Kansallislaulun on sanoittanut hänen puolisonsa, [[Tepaeru Terito]].<ref>{{Verkkoviite | Osoite = http://www.nationalanthems.info/ck.htm | Nimeke = Cook Islands |Viitattu = 2.10.2016 | Kieli = {{en}}}}</ref> |
||
== Sanat rarotongan kielellä == |
== Sanat rarotongan kielellä == |
||
Nykyinen versio 2. syyskuuta 2024 kello 21.06
| Te Atua Mou Ē | |
|---|---|
 Cookinsaarten lippu |
|
| Valtio |
 Cookinsaaret |
| Säveltäjä | Thomas Davis |
| Sanoittaja | Tepaeru Terito |
| Suomenkielinen nimi | Jumala on Totuus |
|
|
|
Te Atua Mou Ē (suom. "Jumala on Totuus"[1]) on Cookinsaarten kansallislaulu.[2] Sen on säveltänyt vuonna 1981 maan silloinen pääministeri, Sir Thomas Davis. Kansallislaulun on sanoittanut hänen puolisonsa, Tepaeru Terito.[3]
Sanat rarotongan kielellä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Te Atua mou e
Ko koe rai te pu
O te pa enua e
Akarongo mai
I to matou nei reo
Te kapiki atu nei
Paruru mai
Ia matou nei
Omai te korona mou
Kia ngateitei
Kia vai rai te aroa
O te pa enua e
Epävirallinen käännös englanniksi
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]To God Almighty
Ruler of the isles of the sea
Hearken our call
Protect us
Crown us with liberty
May peace and love reign supreme
throughout the land
Lähde:[4]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Te Atua mou e -The National Anthem of the Cook Island’s-Sung by Teremoana Rapley thecoconet.tv. Viitattu 2.9.2024. (englanniksi)
- ↑ Cook Islands The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 31.8.2020. (englanniksi)
- ↑ Cook Islands nationalanthems.info. Viitattu 2.10.2016. (englanniksi)
- ↑ a b Government of the Cook Islands ck. Viitattu 2.10.2016. (englanniksi)
- ↑ To God Almighty - Anthem of the Cook Islands (Cook Islands National Anthem - Te Atua Mou E) lyricstranslate.com. Viitattu 2.10.2016. (englanniksi)