Lähteellä
Lähteellä (ruots. Vid en källa; tunnetaan myös nimellä Sua lähde kaunis katselen) on Johan Ludvig Runebergin kirjoittama runo, joka tunnetaan myös lauluna. Runo ilmestyi alkujaan Runebergin vuonna 1833 julkaisemassa Runoelmia (Dikter) -runokokoelman toisessa osassa.[1] Laulun on säveltänyt ja sovittanut sekakuorolle Runebergin ystävä Fredrik August Ehrström.[2] Tunnetuimmat suomenkieliset sanat perustuvat Elias Lönnrotin vuonna 1845 julkaisemaan käännökseen,[3] joskin kolmas säkeistö esitetään yleensä P. J. Hannikaisen vaihtoehtoisilla sanoilla.[4] Runeberg sai tiettävästi innoituksen runoon viettäessään nuoruudessaan aikaa Ruovedellä, jossa hänellä oli tapana istuskella erään lähteen äärellä. Kyseinen lähde tunnetaan nykyään Runebergin lähteenä.
Sanat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Ruotsinkieliset sanat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Jag sitter, källa, vid din rand
Och ser på molnens tåg,
Hur, ledda af en osedd hand,
De vexla i din våg.
Der kom en sky, den log så röd,
Som rosenknoppen ler.
Farväl! Hur snart farväl den bjöd,
För att ej komma mer.
Dock, der en annan mera klar
Och strålande igen!
Ack, lika flyktig, lika snar,
Försvinner äfven den.
Nu åter en! -- Den vill ej fly,
Den vandrar tungt sin stig,
Men, källa, mörk är denna sky,
Och den förmörkar dig.
Jag tänker, när jag ser dig så,
Uppå min egen själ:
Hur mången gyllne sky också
Har bjudit den farväl!
Hur mången, tung och dyster, spred
Sin djupa natt i den
Och kom så hastigt, ack, men skred
Så långsamt bort igen!
Men hur' de kommit, hur' de gått,
Jag känt dem ganska väl:
De varit tomma skyar blott
I spegeln af min själ.
Och spegelns ljus och mörker skall
Likväl af dem bero! --
O källa, när blir leken all,
När får din bölja ro?
Suomenkieliset sanat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Sua lähde kaunis, katselen
likellä vettäsi,
kun pilven varjot vaeltavat
kuvastimessasi.
Kas, tuoll' on pilvi loistava,
ihana, kaunoinen.
Jo lähti pois pakenemaan -
hyvästi varjoinen.
Mä näitä nähden aattelen
mun omaa sieluain.
Niin moni pilvi kultainen
noin senkin jätti vain.
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Lähteellä Galleria Huuto. Viitattu 26.5.2016.
- ↑ Sävellykset (Arkistoitu – Internet Archive) Runeberg.net. Viitattu 26.5.2016.
- ↑ Käännökset (Arkistoitu – Internet Archive) Runeberg.net. Viitattu 26.5.2016.
- ↑ Lähteellä (Arkistoitu – Internet Archive) Runeberg.net. Viitattu 26.5.2016.
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Lisää luettavaa aiheesta Lähteellä on Wikiaineistossa (Elias Lönnrotin alkuperäinen suomennos)- Lisää luettavaa aiheesta Lähde on Wikiaineistossa (Gustaf Reinhold Blomqvistin suomennos)
- Lisää luettavaa aiheesta Lähteellä on Wikiaineistossa (Edvin Avellanin suomennos)
- Lisää luettavaa aiheesta Lähteellä on Wikiaineistossa (Johan Bäckwallin suomennos)
- Lisää luettavaa aiheesta Lähteellä on Wikiaineistossa (Kaarlo Forsmanin suomennos)
