Pirjo Kukkonen

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Pirjo Liisa Helinä Kukkonen (s. 5. syyskuuta 1949 Oulunsalo) on suomalainen kielitieteilijä ja Helsingin yliopiston ruotsin kielen kääntämisen professori emerita.[1]

Kukkonen on valmistunut filosofian kandidaatiksi 1974 pohjoismaisen filologian alalta, maisteriksi 1974, lisensiaatiksi 1983 pohjoismaisten kielten alalta ja väitellyt 1989 Helsingin yliopistosta tohtoriksi[1] tutkimuksella Från konst till vetenskap: begreppet vetenskap och dess språkliga uttryck i svenskan under 400 år.

Kukkonen on suorittanut valantehneen kielenkääntäjän tutkinnon (suomi–ruotsi) 1976 ja saanut aineenopettajan koulutuksen 1974–1975, Helsingin yliopistossa.[1]

Kukkonen on ollut Helsingin yliopiston ruotsin kielen kääntämisen professori 2011–2016. Sitä ennen hän oli vt. ruotsin kääntämisen professori 2009–2011 ja ruotsin kielen (käännöstutkimuksen) yliopistonlehtori 2004–2009.[1][2]

Palkinnot ja tunnustukset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • ICoN Lifetime Achievement Award 2015
  • Tiedeyhteisön kultainen ansiomerkki 2014
  • Juhlakirja 60-vuotispäivän kunniaksi 5.9.2009
  • Semiotiikan ”Oscar-palkinto” 2006
  • Suomen Semiotiikan Seuran kunniajäsen 2006
  • Helsingin yliopiston Vuoden Esimies -palkinto 2001

Julkaisut[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Från konst till vetenskap: begreppet vetenskap och dess språkliga uttryck i svenskan under 400 år, Pirjo Kukkonen. Hfors: Helsingfors universitet, 1989. - (Meddelanden från Institutionen för nordiska språk och nordisk litteratur vid Helsingfors universitet. ISSN 0358-0172; 5.). ISBN 951-45-4962-7. - Väitöskirja Helsingin yliopisto.
  • Kielen ja kulttuurin dialogia = Dialogen mellan språk och kultur, toim. = red. Pirjo Kukkonen. Kouvola; Helsingin yliopisto, 1993. - (Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitoksen julkaisuja. ISSN 0787-0809; n:o 8.). ISBN 951-45-6610-6.
  • Tiedon ja taidon dialogia kääntämisen ja tulkkauksen opetuksessa ja tutkimuksessa, toim. Pirjo Kukkonen. Kouvola; Helsingin yliopisto, 1993. - (Kouvolan kääntäjänkoulutuslaitoksen julkaisuja. ISSN 0787-0809; n:o 7.). ISBN 951-45-6586-X.
  • Kielen silkki: hiljaisuus ja rakkaus kielen ja kirjallisuuden kuvastimessa, Pirjo Kukkonen. Helsinki: Yliopistopaino, 1993. ISBN 951-570-146-5.
  • Kielet tutuiksi: kommunikaatiosta, kielestä ja kulttuurista, toim. Pirjo Kukkonen; julkaisija: Hallinnon kehittämiskeskus. Helsinki: Edita, 1996. ISBN 951-37-1838-7., ISBN 952-9592-50-7.
  • Tango nostalgia: the language of love and longing: Finnish culture in tango lyrics discourses: a contrastive semiotic and cultural approach to the tango, Pirjo Kukkonen. Helsinki: Helsinki University Press, 1996. ISBN 951-570-286-0.
  • Ilon ja surun sointu: folkloresta poploreen, Pirjo Kukkonen. Helsinki: Yliopistopaino, 1997. ISBN 951-570-368-9.
  • Mission, vision, strategies, and values: a celebration of translator training and translation studies in Kouvola, edited by Pirjo Kukkonen and Ritva Hartama-Heinonen. Helsinki: Helsinki University Press, 2001. ISBN 951-570-504-5.
  • Tango nostalgia: the language of love and longing: Finnish culture in tango lyrics discourses: a contrastive semiotic and cultural approach to the tango, Pirjo Kukkonen. Helsinki: Helsinki University Press, 2003. 2nd rev. ed. ISBN 951-570-562-2.
  • Det sjungande jaget: att översätta känslan och själen: den lyriska samlingen Kanteletar i svenska tolkningar 1830-1989, Pirjo Kukkonen. Imatra: International Semiotics Institute; Helsingfors: 2009 - (Acta semiotica Fennica, ISSN 1235-497X; 31.). ISBN 978-952-5431-27-8.
  • Kiasm, Ritva Hartama-Heinonen & Pirjo Kukkonen (red.). Helsingfors: Helsingfors universitet, 2010 - (Acta Translatologica Helsingiensia, ISSN 1799-3156; 1.).
  • Inter, edited by Ritva Hartama-Heinonen and Pirjo Kukkonen. Helsinki: University of Helsinki, Department of Finnish, Finno-Ugrian and Scandinavian Studies, Swedish Translation Studies, Nordica, 2013 - (Acta Translatologica Helsingiensia, ISSN 1799-3156; volym 2.).
  • I språkets vida rum: Salens språk – språkets sal: Volter Kilpis modernistiska prosaepos Alastalon salissa i Thomas Warburtons svenska översättning I salen på Alastalo, Pirjo Kukkonen. Helsinki: Suomen Semiotiikan Seura, 2014 - (Acta semiotica Fennica, ISSN 1235-497X; 44.). ISBN 978-952-68257-2-4.
  • Pax, edited by Ritva Hartama-Heinonen and Pirjo Kukkonen; authors: Ingeborg, Breines ja kymmenen muuta. - (Acta Translatologica Helsingiensia, ISSN 1799-3156; volym 3.).

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. ↑ a b c d Pirjo Kukkonen. 375 humanistia, Helsingin yliopisto. Viitattu 6.3.2017
  2. ↑ Henkiöstö Helsingin yliopisto viitattu 6.3.2017

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kansainväliset
Kansalliset
Muut
Tämä tieteilijään liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Pirjo_Kukkonen&oldid=21163199”