Peter Christen Asbjørnsen

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Knud Bergslien, Peter Christen Asbjørnsenin muotokuva, 1870.

Peter Christen Asbjørnsen (15. tammikuuta 1812 Christiania, Norja5. tammikuuta 1885 Kristiania, Norja[1]) oli norjalainen kirjailija ja tiedemies[2], kansansatujen ja -tarinoiden kerääjä ja julkaisija. Hänen julkaisemansa tarinat esitystavaltaan ovat kansanomaisia vaikka uudelleen taiteellisista lähtökohdista kerrottuja. Niistä on julkaistu monia painoksia, ja ne ovat suuresti vaikuttaneet Norjan kirjakielen ja kirjallisuuden kehittymiseen. Niitä on myös käännetty paljon. Grimmin veljesten esikuvan mukaisesti hän toimitti yhdessä Jørgen Moen kanssa satukokoelman Norske folkeeventyr (suom. Satukirja lapsille), joka ilmestyi vuosina 1841–1844. Yksin Asbjørnsen toimitti irlantilaisen Thomas Crokerin esikuvaa noudattavan tarinakokoelman Norske Huldreeventyr og Folgesagn (suom. 1. osa Norjalaisia satuja ja tarinoita).[3] Asbjørnsen aloitti tarinoiden keräämisen vuonna 1835.[4]

Suomennetut teokset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Norjalaisia satuja ja tarinoita. 1, Peter Kristen Asbjörnsen; suom. Juhani H. Porvoo: WSOY, 1881. (Kertomuksia kansalle; 2.). - 2. p. WSOY, 1890. (Kertomuksia kansalle; 2.).
  • Satukirja lapsille: norjalaisia kansansatuja, Peter Kristen Asbjörnsen ja Jörgen Moe; suom. Lyry. Porvoo: WSOY, 1885. - 2. p. WSOY, 1890.
  • Satukirja lapsille. 1–3, P. Chr. Asbjörnsen ja Jörgen Moe; norjan kielestä suomentanut Alli Nissinen. Helsinki: Agricola, 1909, 1910, 1913
  • Kultalintu ja muita satuja, P. Chr. Asbjörnsen, Moe Jörgen; kuvittanut Gunnel Wahlfors. Helsinki: Otava, 1940. (Meidän lasten kirjasto; 16.).
  • Tuhkimo ja hyvät apulaiset: norjalaisia satuja, P. Chr. Asbjörnsen, Moe Jörgen; kuvittanut Helga Sjöstedt. Helsinki: Otava, 1941. (Meidän lasten kirjasto; 18.).
  • Kolme kuninkaantytärtä ynnä muita satuja, P. Chr. Asbjörnsen, Jörgen Moe; kuvittanut Helga Sjöstedt; norjan kielestä suom. Alli Nissinen. Helsinki: Otava, 1944. (Meidän lasten kirjasto; 24.).
  • Kaksitoista villisorsaa: kuvasatu, P. Chr. Asbjörnsen; kuvittanut G. Bratlie. Tampere: Artko, 1948.
  • Kuninkaan jänispaimen, norjalaisia kansansatuja P. Chr. Asbjørnsenin ja Jørgen Moen mukaan; suom. L. Aro ... ja muita ; kuv. E. Werenskiöld ja Th. Kittelsen. Porvoo: WSOY, 1955. (Lasten oma kirjasto; 21.).
  • Merkillinen lipas, Peter Christen Asbjørnsenin ja Jørgen Moen kertomia norjalaisia kansansatuja; suom. Kirsi Kunnas; kuv. Per Teigen. Porvoo: WSOY, 1955. - 5. painos, kuvitus: Per Teigen; suomennos: Kirsi Kunnas. Helsinki : WSOY, 1990 ISBN 951-0-04093-2.
  • Kuninkaan jänikset: norjalainen satu, P. C. Asbjörnsen; suom. Vieno Levänen. Petrozavodsk: Karjala, 1976.
  • Mies, jonka piti hoitaa kotia, Peter Asbjørnsen, Jørgen Moe; kuvittanut Svend Otto S.; suomentanut Auli Hurme-Keränen . Karkkila: Kustannus-Mäkelä, 1992. ISBN 951-873-345-7.
  • Kolme rohkeaa pukkia, Peter Asbjørnsen, Jørgen Moe; kuvittanut Svend Otto S.; suomentanut Pirjo Santonen . Karkkila: Kustannus-Mäkelä, 1994. ISBN 951-873-420-8.
  • Puuhameinen tyttö: mukailtu norjalaisesta kansansadusta, Veronica Leo; suomentanut Ritva Toivola. Helsinki : Lasten keskus, 2005 ISBN 951-627-544-3.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Norsk biografisk leksikon
  2. Factum, osa 1, s. 149. Espoo: Weilin & Göös, 2003. ISBN 951-35-6640-4.
  3. Otavan iso tietosanakirja, osa 1, s. 705. Helsinki: Otava, 1960.
  4. Iso tietosanakirja, osa 1 vuodelta 1930, s. 807

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]