Oi herää, pikku Betlehem
_(14587395527).jpg)
Oi herää, pikku Betlehem on suomenkielinen käännös englanninkielisestä joululaulusta O little town of Bethlehem. Laulusta on tehty käännöksiä monille kielille.
Laulun sanat runoili 1868 pyhäkoulua varten yhdysvaltalainen Phillips Brooks (1835–1893), episkopaalisen kirkon piispa Massachusettsissa. Herätteen virteen hän sai käynnistään Betlehemissä jouluna 1865.[1] Englanninkielisen tekstin painopisteitä ovat joulun tapahtumapaikan, Betlehemin kuvailu ja joulun tapahtumien sisällön tulkinta.[2] Hän on kertonut kokemuksestaanː ”Muistan, miten seisoin vanhassa kirkossa Betlehemissä, lähellä sitä paikkaa, jossa Jeesus syntyi. Muistan miten koko kirkko kaikui tuntikausia loistavia ylistyshymnejä Jumalalle; jälkeen päin minusta on aina uudelleen tuntunut kuin kuulisin nuo äänet ja soinnut, jotka tunsin niin hyvin ja jotka kertovat toinen toisilleen Vapahtajan ihmeellisestä syntymäyöstä"[3]
Yhdysvalloissa tekstiin liittyi Brooksin seurakunnan urkurin Lewis H. Rednerin kirjoittama sävelmä. Kun teksti tuli 1906 The English Hymnal -kokoelmaan, sen toimittaja, säveltäjä Ralph Vaughan Williams halusi siihen toisen sävelmän, joka pohjautuu englantilaiseen balladiperinteeseen. Sävelmä on vanha englantilainen kansanlaulu, joka tunnetaan nimellä "Forest Green". Williams oli itse merkinnyt sen muistiin 1903.[2] Lauluun on liitetty molemmat sävelmät myös Suomessa. Rednerin sävelmä on käytössä muun muassa Siionin kanteleessa ja Hengellisessä laulukirjassa.
Brooksin laulussa oli alkuaan viisi säkeistöä, mutta siitä on olemassa säkeistömäärältään erilaisia versioita.
Laulusta on tehty useita suomennoksia, muun muassaː
- Oi herää, pikku Betlehem, et nukkua nyt saa (Suom. tuntem. Uud. suom. Anna-Maija Raittila 1995)
- Beetlehem, pieni kaupunki, nyt yössä levähdät
- Nyt Beetlehemin seimehen On Jeesus syntynyt.
- Oi Beetlehem, sä pienoinen, min peittää tyyni yö (Suom. V. Arti)
- Suuri joululaulukirja [6]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ O little town of Bethlehem hymnary.org. Viitattu 4.1.2021. (englanniksi)
- ↑ a b Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg. Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 1 Psalmerna 1- 204 av den ekumeniska psalmboksdelen, s. 303,304. Wessmans musikförlag AB Visby, 2014. ISBN 978-91-8771-034-6 (ruotsiksi)
- ↑ O little town of Betlehem hymntime.com. Viitattu 4.1.2021. (englanniksi)
- ↑ Seurakunta laulaa. Kirjatoimi, 2001. ISBN 951-629-430-8
- ↑ Cantemus Helsingin katolisen hiippakunnan laulukirja. . Helsingin hiippakunnan liturginen toimikunta, Katolinen tiedotuskeskus, 2012. ISBN 978-952-9627-71-4
- ↑ Elsa Kojo: Suuri joululaulukirja. Wsoy, 1982. ISBN 9510114138