Lea Pyykkö

Kohteesta Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
LeaPyykkö
Syntynyt 18. kesäkuuta 1917
Ollila, Kivennapa
Kuollut 24. toukokuuta 2009 (91 vuotta)
Turku
Ammatit suomentaja
Kansalaisuus suomalainen
Äidinkieli suomi
Nuvola apps bookcase.svg
Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta

Lea Kaarina Pyykkö o.s. Huuhtanen (18. kesäkuuta 1917 Ollila, Kivennapa24. toukokuuta 2009 Turku[1]) oli venäläisen kirjallisuuden suomentaja. Hän oli aktiivinen Turun Kirjallisen Seuran jäsen, sihteeri ja myöhemmin puheenjohtaja. Martti Anhava epäili häntä haastattelussa nimimerkiksi, mutta Pyykön lapset kertoivat, että kyse on oikeasta nimestä.[1]

Pyykkö opiskeli venäjää aikuisiällä. Tosin kotona hän kuuli sitä jonkin verran, ja kotipaikan murteessa oli paljon venäläisyyttä.[1] Hän suomensi Fjodor Dostojevskin, Leo Tolstoin ja muiden venäläisten klassikoiden teoksia.

Suomennokset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Nikolai Leskov: Naurua ja surua; Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth. Suomentanut Lea Pyykkö, Juhani Konkka. Ex libris, 1972.
  • Fjodor Dostojevski: Muistelmia kuolleesta talosta. 1. Suomentanut Lea Pyykkö. Ex libris, 1973. (Suuret venäläiset kertojat)
  • Fjodor Dostojevski: Muistelmia kuolleesta talosta. 2. Suomentanut Lea Pyykkö. Ex libris, 1973. (Suuret venäläiset kertojat)
  • Nikolai Leskov: Lumottu vaeltaja, Naurua ja surua. Suom. ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Mtsenskin kihlakunnan lady Macbeth. Suom. Juhani Konkka. Karisto, 1974 ISBN 951-23-0783-9 (Kotien suurromaanit)
  • Fjodor Dostojevski: Karamazovin veljekset osa 1. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1976. ISBN 951-23-0974-2. (Kotien suurromaanit)
  • Fjodor Dostojevski: Karamazovin veljekset osa 2. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1976. ISBN 951-23-0975-0. (Kotien suurromaanit.)
  • Leo Tolstoi: Ylösnousemus. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1976. (Kotien suurromaanit.)
  • Georgi Sviridov: Viimeiseen mieheen. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1977. ISBN 951-23-1075-9.
  • Leo Tolstoi: Anna Karenina 1. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1979. ISBN 951-23-1294-8. (Kotien suurromaanit.)
  • Leo Tolstoi: Anna Karenina 2. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1979. ISBN 951-23-1295-6. (Kotien suurromaanit)
  • Fjodor Dostojevski: Idiootti 1. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1979. ISBN 951-23-1282-4. (Kotien suurromaanit.)
  • Fjodor Dostojevski: Idiootti 2. Suomentanut ja esipuheen kirjoittanut Lea Pyykkö. Karisto, 1979. ISBN 951-23-1283-2. (Kotien suurromaanit.)
  • Valentin Katajev: Unohduksen ruoho. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1980. ISBN 951-23-1614-5. (Neuvostokirjallisuutta.)
  • Fjodor Dostojevski: Riivaajat 1. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1982. ISBN 951-23-1890-3.
  • Fjodor Dostojevski: Riivaajat 2. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1982. ISBN 951-23-1891-1.
  • Ivan Bunin: Arsenjevin elämä. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1984. ISBN 951-23-1907-1.
  • Valentin Katajev: Timanttikruununi. Suomentanut Lea Pyykkö. Karisto, 1986. ISBN 951-23-2259-5.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b c Jukka Petäjä: Lea Pyykkö erikoistui venäläisiin klassikoihin. Helsingin Sanomat, 5.6.2014. Artikkelin verkkoversio Viitattu 5.6.2014.