Laulu Hiawathasta
| Laulu Hiawathasta | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Song of Hiawatha | |||||||||
| Alkuperäisteos | |||||||||
| Kirjailija | Henry Wadsworth Longfellow | ||||||||
| Kieli | englanti | ||||||||
| Genre | runous | ||||||||
| Kustantaja | Ticknor and Fields | ||||||||
| Julkaistu | 1855 | ||||||||
| Sivumäärä | 316 | ||||||||
| Suomennos | |||||||||
| Suomentaja | A. E. Ollilainen | ||||||||
| Kustantaja | Suomalaisen Kirjallisuuden Seura | ||||||||
| Julkaistu | 1912 | ||||||||
| Sivumäärä | 232 | ||||||||
|
|||||||||
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|||||||||
Laulu Hiawathasta (engl. The Song of Hiawatha) on Henry Wadsworth Longfellow'n kirjoittama runoteos vuodelta 1855. Se on intiaanilegendoihin pohjautuva kalevalamittainen runoelma. Eepoksen on suomentanut A. E. Ollilainen, ja suomennos julkaistiin vuonna 1912.[1]
Taustaa
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Longfellow tunsi hyvin Kalevalan. Hän oli kuullut siitä jo vuonna 1834 Ruotsin-vierailullaan, ja vuonna 1854 hän luki Franz Anton von Schiefnerin saksankielisen käännöksen, joka oli julkaistu kaksi vuotta aikaisemmin. Kalevalan vaikutus näkyy vahvimmin Hiawathan alussa ja lopussa. Longfellow itse ei silti koskaan myöntänyt, että Kalevala olisi vaikuttanut hänen runoelmaansa.[2]
Yhdysvaltalainen kasvitieteilijä Thomas Conrad Porter (1822–1901) kiinnostui Kalevalasta A. F. Soldanin innostamana ja lähetti Soldanille joitakin Kalevala-käännöksiään. Porter oli kiinnittänyt huomiota havaitsemaansa yhtäläisyyteen Kalevalan ja Longfellow’n Hiawathan välillä. Hän kirjoitti asiasta vuonna 1855 National Intelligenceriin kirjoituksen, joka aiheutti kiivaan väittelyn.[3][4]
Vaikutteita
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Lewis Carroll kirjoitti Longfellow’n runon pohjalta kalevalamittaisen parodian ”Hiawathan valokuvaus” (engl. Hiawatha’s Photographing) vuonna 1857.[5] Antonín Dvořákin yhdeksännen sinfonian (1893) toinen ja kolmas osa saivat innoitusta Hiawatha-runoelmasta.[6] Yhdysvaltalainen Samuel Coleridge-Taylor sävelsi vuonna 1900 kolmiosaisen kantaatin Scenes from The Song of Hiawatha by Henry Wadsworth Longfellow op. 30.[7]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882) Authors’ Calendar. Viitattu 9.7.2015. (englanniksi)
- ↑ ”Hiawatha”, Otavan Suuri Ensyklopedia 3, s. 1758. Helsinki 1978. ISBN 951-1-04350-1
- ↑ Tietosanakirja, osa 7, p. 860 (s.v. ”Porter, Thomas Conrad”). Tietosanakirja-Osakeyhtiö 1915. (Teoksen verkkoversio.)
- ↑ Setälä, E. N.: Thomas Conrad Porter. Valvoja 1909, s. 288–290.
- ↑ Cohen, Morton N.: Lewis Carroll: A Biography, s. 73, 244. London: Macmillan, 1995. ISBN 0-333-62926-4
- ↑ Isopuro, Jukka (päätoim.): Sävelten maailma 2, s. 192. Helsinki: WSOY, 1991. ISBN 951-0-15765-1
- ↑ Griffiths, Paul: New Penguin Dictionary of Music, s. 182. London: Penguin, 2004. ISBN 0-141-00925-X
Kirjallisuutta
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Moyne, Ernest J.: Hiawatha and Kalevala: A Study of the Relationship Between Longfellow’s “Indian Edda” and the Finnish Epic. (FF communications, 192) Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia, 1963. ISSN 0014-5815
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Laulu Hiawathasta Wikimedia Commonsissa
Lisää luettavaa aiheesta The Song of Hiawatha on Wikiaineistossa (englanniksi)- Laulu Hiawathasta. Gutenberg.org.
| ||||||||||||||
