Kirjeet Luciliukselle

Kirjeet Luciliukselle
Epistulae morales ad Lucilium
Kansilehti vuoden 1887 painoksesta
Alkuperäisteos
Kirjailija	Seneca nuorempi
Kieli	latina
Genre	filosofia
Julkaistu	n. 65
Suomennos
Suomentaja	Antti T. Oikarinen
Kustantaja	Basam Books
Julkaistu	2011
ISBN	978-952-260-045-5
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta
Infobox OK

Kirjeet Luciliukselle (lat. Epistulae morales ad Lucilium, ”Moraalisia kirjeitä Luciliukselle”) on Seneca nuoremman kirjoittama 124:n kirjeen kokoelma. Seneca kirjoitti kirjeet elämänsä loppupuolella ystävälleen Lucilius Iuniorille, tarkoituksenaan antaa neuvoja siitä, kuinka tämä voi tulla yhä omistautuneemmaksi stoalaiseksi.

Jokainen kirjeistä alkaa sanoilla ”Seneca lähettää terveisensä ystävälleen Luciliukselle” (lat. Seneca suo Lucilio salutem) ja päättyy sanoihin ”Voi hyvin” (Vale). Kirjeet käsittelevät kaikenlaisia aiheita Senecan filosofisen ajattelun näkökulmasta, ja antavat samalla hyvän kuvan elämästä tuon ajan Rooman valtakunnassa.

Senecan kirjekokoelma on suomennettu (Basam Books 2011). Aiemmin kirjeistä on suomennettu 32 osana kokoelmaa Tutkielmia ja kirjeitä (WSOY 1964).

Sisältö

Kirjeitä

Kirjeisiin lukeutuvat muiden muassa seuraavat:

• Ajankäytöstä
• Lukemisesta
• Ystävyydestä
• Filosofian tehtävästä
• Tiedon jakamisesta toisille
• Filosofiasta ja ystävyydestä
• Todellisesta ilosta
• Vanhuudesta
• Marcellinuksesta
• Keskustelusta
• Puhetyylistä
• Jumalasta ihmisessä
• Orjista
• Asuinpaikasta
• Sairaudesta
• Matkan vaivoista
• Ystävävainajista
• Oikeasta lähtöajasta
• Luonnosta ja luonteesta
• Päihtymyksestä
• Opinnoista
• Lyonin palosta
• Oman ajan rappiotilasta
• Vastoinkäymisistä
• Onnenvaiheista
• Huonosta ja hyvästä seurasta
• Terveydestä ja mielenrauhasta
• Hyveestä
• Luonnosta auttajanamme
• Eläinten vaistoista
• Nautinnon ja hyveen ristiriidasta
• Järjestä ja hyveestä

Epistolae ad Lucilium, 1494.

Lainauksia

• ”Filosofia lupaa luoda meihin ennen muuta tervettä järkeä, humaanisuutta ja seurallisuuden halua. Näitä ominaisuuksia ei meissä voi olla, jos olemme toisenlaisia kuin muut ihmiset. Meidän on varottava ettei se, millä haluamme saada osaksemme ihailua, ole naurettavaa ja vihattavaa. Onhan tarkoituksenamme elää luonnonmukaisesti, mutta täysin luonnonvastaista on kiduttaa ruumista, vihata vaivatonta siisteyttä, olla tahallaan likaisena ja syödä ruokaa, joka ei ole vain kehnoa, vaan kauhean inhottavaakin.” (Kirje V.4, ”Filosofian tehtävästä”, suomennos J. A. Hollo.)
• ”Viisas ihminen riittää itselleen. Tämän lauseen, ystäväni Lucilius, tulkitsevat monet väärin; he näet erottavat viisaan ihmisen muusta maailmasta ja pakottavat hänet pysymään omissa nahoissaan. Mutta on tarkoin huomattava mitä tämä lause merkitsee ja millainen kantavuus sillä on. Viisas mies riittää itselleen elääkseen onnellisena, ei vain elääkseen. Pelkkään elämiseen hän näet tarvitsee paljon, elääkseen onnellisena vain terveyttä, vilpitöntä ja kohtaloa halveksivaa mieltä.” (Kirje IX.13, ”Filosofiasta ja ystävyydestä”.)
• ”Haluat kuulla mitä minä ajattelen vapaista opinnoista. En kunnioita enkä pidä hyvänä mitään sellaista, joka tähtää rahan hankkimiseen. – – Onkin vain yksi laji opintoja, joka on todella vapaata, nimittäin se, joka tekee vapaaksi. Se on viisauden oppimista, ylevää, uljasta, jalomielistä. Muut opinnot ovat vähäpätöisiä ja lapsellisia” (Kirje LXXXVIII.1-2, ”Opinnoista”.)

Kirjallisuutta

Suomennokset

• Seneca, Lucius Annaeus, nuor.: Kirjeet Luciliukselle. (Epistulae morales ad Lucilium, noin 65.) Suomentanut Antti T. Oikarinen. Helsinki: Basam Books, 2011. ISBN 978-952-260-045-5.
• Seneca, Lucius Annaeus, nuor.: Tutkielmia ja kirjeitä. Suomentanut J. A. Hollo. Johdannon kirjoittanut Jussi Tenkku. Antiikin klassikot. Porvoo Helsinki: WSOY, 1964. – Sisältää tutkielmat: Viisaan mielenlujuudesta, Lempeydestä, Onnellisesta elämästä, Mielentyyneydestä ja Helvia-äidille, lohduttautumisesta, sekä 32 kirjettä.

Aiheesta muualla

Teos

• Seneca, Lucius Annaeus: Epistulae morales ad Lucilium (The Latin Library) (latinaksi)
• Seneca, Lucius Annaeus: Epistulae morales ad Lucilium (latinaksi)
• Seneca, Lucius Annaeus: Moral Epistles (Arkistoitu – Internet Archive), käännös Richard M. Gummere (englanniksi)
• Seneca, kirje 82. Suom. Antti T. Oikarinen. Niin & näin 3/2010

Muuta

• Hyppönen, Panu: Kuka oli Lucilius? Tutkielma Senecan moraalikirjeiden vastaanottajasta. Pro gradu -työ, Jyväskylän yliopisto 2007. (PDF)
• Kosonen, Päivi: Itsestä huolehtimista kirjoittamalla ja lukemallaKirja-arvostelu teoksesta Seneca: Kirjeet Luciliukselle (L. Annaei Senecae ad Lvcilivm epistvlae morales). Kääntänyt Antti T. Oikarinen. Basam Books, 2011. (Agricolan kirja-arvostelut, 22.8.2012)