Keskustelu:Karrakuoikka

Sikäli kuin olen ajan tasalla, tän ohjauksen oikeinkirjoitus ei ole. Onko tähän silti viittauksia tällä nimellä enemmänkin? Joka tapauksessa myös nykyistä ortografiaa noudattava Garraguoika tulisi luoda ohjaukseksi Iivarius (keskustelu) 23. joulukuuta 2013 kello 03.52 (EET)

Kirjoitin lähteen mukaan, ja muita ohjauksia voi tehdä kukatahansa vapaasti. --ETeräs (keskustelu) 23. joulukuuta 2013 kello 04.50 (EET)

Haeskelin kansalaisen karttapaikasta nimellä Garrakuoika, ja löytyi kaksi osumaa, joista toinen Inarissa ja toinen Enontekiöllä. Hakusanalla Yläköngäs löytyi Tenojoesta artikkelissa mainittujen Tenon ja Utsjoen kuntien rajalta yläköngäs [1], mutta sillä oli joku ihan kokonaan muu saamenkielinen nimi kuin tuo. Norjan vastaavasta palvelusta ( http://www.norgeskart.no/ ) löytyi kaksi paikkaa nimeltä Garraguoika, mutta molemmat Koutokeinossa, eikä lainkaan osumia artikkelissa annetuille suomen- ja norjankielisille nimille. Tämä jättää sekä paikan nimen että sijainnin vähän epävarmaksi, joskin tuo löytynyt Yläköngäs on paikalla, joka artikkelin perusteella voisi olla mahdollinen. Eräs mahdollinen selitys voi olla, jos eri aikoina on ollut eri käsityksiä siitä, mikä on koko kosken nimi ja mikä kosken jonkun osan nimi. Samalla tavoin esim. käsitys siitä, onko Skibotn suomeksi Markkina vai Yykeänperä, on muuttunut ja nykyisen käsityksen mukaan Markkina on vain osa Yykeänperän kylästä tai taajamasta (tämä mainittiin eräässä lähteessä ko. nimien osalta nimenomaisesti).--Urjanhai (keskustelu) 24. joulukuuta 2013 kello 14.23 (EET)

Katsoin vielä myös palvelusta http://vanhatpainetutkartat.maanmittauslaitos.fi/ siellä olivat likimain samat nimet vain vähän toisin kirjoitettuna. Jossain muussa nimessä sama loppuosa näkyi olevan "kuoihka", mikä viittaa karttanimissä käytetyn saamen oikeinkirjoituksen muuttumiseen, mutta on taas hiukan eri muoto kuin tuossa lähteessä.--Urjanhai (keskustelu) 24. joulukuuta 2013 kello 14.49 (EET)

Kuten sanottu, minulla ei ole muuta tietoa kuin mitä tietosanakirja antaa. Olen kyllä huomannut että siellä on virheitä tai ehkä vanhaa tietoa monissakin artikkeleissa, joten lähteiden kanssa tietoa voi lisätä tai muuttaa. Iivarius varmaan löytää tiedolleen lähteen? --ETeräs (keskustelu) 24. joulukuuta 2013 kello 22.23 (EET)