Joe Bar Team
Joe Bar Team on ranskalainen moottoripyöräilijöistä kertova sarjakuva, jonka ensinumero julkaistiin 1990. Sarjassa hahmot kokevat kaikenlaisia tilanteita ja seikkailuja, joita moottoripyöräilijät kokevat päivittäin. Sarjakuvaa alun perin julkaisi Vents d'Ouest. Sarjakuvan loivat Christian Debarre ja Stéphane Deteindre, joka myös loi kolme uutta nuorempaa hahmoa sarjakuvaan.
Hahmojen seikkailut alun perin ajoittuivat vuoden 1975 Pariisiin, mutta sittemmin heidän moottoripyöränsä vaihdettiin uudempiin malleihin.
Uudet suomennokset numeroista 1 ja 2 ilmestyivät heinäkuussa 2021. Numerot 3, 4, 5 ja 6 ilmestyivät suomeksi vuoden 2022 aikna.
Albumit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Kaiken kaikkiaan Joe Bar Teamia on julkaistu kahdeksan sarjakuva-albumia ja yksi erikoisjulkaisu. Ensimmäisen ja viidennen julkaisi Debarre, loput neljä sarjakuvaa julkaisi Deteindre. Suomeksi on julkaistu kaksi albumia.
| Albumi | Julkaisuvuosi | Tekijä | Suomennos | Suomalainen julkaisija | ISBN | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Suomi | Ranska | GTIN / EAN koodi | |||||
| 1 | 1994 | 1990 | Debarre | ? | THL-Media (Bike) | ? | |
| 2 | 1997 | 1993 | Deteindre | ? | THL-Media (Bike) | 9789519713311 | |
| 3 | - | 1995 | Deteindre | - | - | - | |
| 4 | - | 1997 | Deteindre | - | - | - | |
| 5 | - | 2003 | Debarre | - | - | - | |
| 6 | - | 2004 | Stephane Deteindre | - | - | - | |
| 7 | 2010 | Pat Perna
Henri Jenfevre |
|||||
| 8 | 2014 | Stephane Deteindre | |||||
| 1 | 2021 | 1990 | Debarre | Virginie Lehdonvalo & JP Aikola | Aikola Juha-Pekka | 978-952-69749-0-3 | 6430049549996 |
| 2 | 2021 | 1993 | Debarre | Virginie Lehdonvalo & JP Aikola | Aikola Juha-Pekka | 978-952-69749-1-3 | 6430049549989 |
| 3 | 2022 | 1995 | Stephane Deteindre | Virginie Lehdonvalo & JP Aikola | Aikola Juha-Pekka | 978-952-69749-2-7 | 6430049549972 |
| 4 | 2022 | 1997 | Stephane Deteindre | Virginie Lehdonvalo & JP Aikola | Aikola Juha-Pekka | 6430049549965 | |
| 5 | 2022 | 2003 | Stephane Deteindre | Virginie Lehdonvalo & JP Aikola | Aikola Juha-Pekka | 6430049549958 | |
| 6 | 2022 | 2004 | Stephane Deteindre | Virginie Lehdonvalo & JP Aikola | Aikola Juha-Pekka | 6430049549941 | |
Hahmot ja heidän pyöränsä
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Mukana ensimmäisestä sarjakuvasta
- Joe, kahvilanpitäjä. Ei yleensä aja pyörällänsä, mutta on ajanut Moto Guzzilla ainakin kahdesti.
- Edouard Bracame - Honda CB750 toisesta sarjakuvasta lähtien : Honda CB 1000 Big One
- Guido Brasletti - Ducati 750 sport toisesta sarjakuvasta lähtien : Ducati 900SS
- Jean-Raoul Ducable - Kawasaki 750 H2 toisesta sarjakuvasta lähtien : Suzuki GSXR 750
- Jean Manchzeck - Norton Commando 850 toisesta sarjakuvasta lähtien : Triumph Daytona 900
Toisessa sarjakuvassa ensimmäistä kertaa esiintyneet hahmot:
- Paul Posichon (ranskaksi "Pauli Paalupaikka") - Yamaha XT600
- Pierre Leghnome - Yamaha V-Max
- Jérémie Lapurée - Harley-Davidson XL883R Sportster
Uudessa suomennoksessa 2021 hahmojen nimet ovat:
Edouard Bracame - (Arbre à cames : camshaft) / Aksel Nokkala aka Aksu Kahva
Guido Brasletti An Italian looking wording of "guidon bracelet" which was a very typical modification on Italian bikes or with Italian parts / Stefan Puikotti aka Tukaani
Jean-Raoul Ducable Pun on " J'enroule du cable" (rolling in cable) a slang way of saying accelerating on a bike since you twist the handle to "roll in cable" / Risto Kaasula aka Ripa Ranne tai Ranne
Jean Manchzeck - (pun on "j'emmanche sec" a slang way of saying I drive very fast ) Juuso Hurjavaara aka Jusa Horna tai Horna
Paul Posichon (Gallicization of "pole position") Pauli Paalumäki aka Pate Hana
Pierre Leghnome - (Leghnome : the gnome; bearing in mind the sheer size of the V-Max) / Veikka Pikkarainen aka Kärppä
Jérémie Lapurée Pun on "J'ai remis la purée" a slang way to say I accelerated again, la purée is a metaphor for power- / Ilmo Mäkiritin aka Vapari
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Virallinen sivu
- Suomenkielinen sivu