Jane Eliza Leeson
Jane Eliza Leeson (1808 Wilford, Nottinghamshire, Englanti – 18. marraskuuta 1881 Leamington, Warwickshire) oli englantilainen kirjailija ja erityisesti lasten virsien runoilija.[1]
Leeson oli katolis-apostolisen kirkon jäsen, mutta myöhemmällä iällään hän liittyi katoliseen kirkkoon. Leesonin varhaisin tunnettu teos on lastenlaulujen kokoelma Infant Hymnings. Hän on julkaissut useita lapsille tarkoitettuja hengellisten laulujen kokoelmia.[2]
Katolisen papin Henry Formbyn julkaisemassa Catholic Hymns arranged in order for the principal Festivals, Feasts of Saints, and other occasions of Devotion throughout the Year vuodelta 1853 julkaistiin Leesonin englanninkielinen käännös “Christ the Lord is Risen Today" keskiaikaisesta Wipo Burgundilaisen kirjoittamasta sekvenssistä "Victimae Paschali laudes immolent Christiani".[3] Vuonna 1864 julkaistussa kokoelmassa Hymns for the Use of the Churches julkaistiin viisi Leesonin kirjoittamaa hymniä ja neljä käännöstä latinankielisistä hymneistä.[2]
Leesonin "Christ the Lord is Risen Today" -hymni on Ruotsin kirkon virsikirjassa virsi 151 "Denna dag stod Kristus opp" Britt G. Hallqvistin kääntämänä.[4] Vuoden 2002 suomenkielisessä virsikirjassa se on Pekka Kivekkään vuonna 1998 kääntämänä "Tänään Kristus noussut on." Virren sävelmä on Robert Williamsin sävelmä vuodelta 1817.
"Christ the Lord is risen today" on myös alkusanat toiselle pääsiäisajan hymnille, joka on Charles Wesleyn vuonna 1739 kirjoittama virsi "Surrexit Christus hodie" -hymnin pohjalta ja julkaistu Lyra Davidica -kokoelmassa.[4]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ [https://reformadoresdasaude.com/music/?sis=2998 Jane Eliza Leeson Jane Eliza Leeson] reformadoresdasaude.com. Viitattu 24.3.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Jane Elizabeth Leeson hymnary.org. Viitattu 24.3.2022. (englanniksi)
- ↑ RitualSong#594 hymnary.org. Viitattu 24.3.2022. (englanniksi)
- ↑ a b Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken Band 1 Psalmerna 1- 204 av den ekumeniska psalmboksdelen., s. 404. Wessmans musikförlag AB Visby, 2014. ISBN 978-91-8771-034-6. (ruotsiksi)
| ||||||||||||||||||
