Ilmari Lahti

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Veikko Ilmari Lahti (12. marraskuuta 1907 Mikkeli30. lokakuuta 1964) oli suomalainen filosofian tohtori, kirjailija, suomentaja ja oppikirjojen laatija.

Ilmari Lahti toimi vuodesta 1949 Turun yliopiston romaanisen kielitieteen dosenttina.

Ilmari Lahti kirjoitti ranskan ja saksan kielen oppikirjoja sekä yhden romaanin. Hän suomensi myös muun muassa Boccaccion Decameronen yhdessä Vilho Hokkasen kanssa.

Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • La métathèse de l'r dans les idiomes romans ; väitöskirja. Annales Academiae scientiarum Fennicae. Series B Tom. 31. Suomalainen tiedeakatemia, Helsinki 1935
  • Teatteri ja näyttelijä : välähdyksiä Suomen teatterien viimeaikaisesta toiminnasta ; toimittaneet Eino Salmelainen ja Ilmari Lahti. Gummerus 1937
  • Innoitus : romaani. Tammi 1945
  • Suomi kuvina / Finland in ord och bild ; toim. Maija Suova ; taideosaston tekstit laatinut Onni Okkonen ; muut tekstit kirj. Ilmari Lahti ; ruotsintanut Gunnar Mårtenson ; valokuvannut pääasiassa Pietinen. WSOY 1946, 1949
  • Suomi kuvina / Finland in pictures ; toim. Maija Suova ; taideosaston tekstit laatinut Onni Okkonen ; muut tekstit kirj. Ilmari Lahti ; englanniksi kääntänyt Paul Sjöblom ; valokuvannut pääasiassa Pietinen. WSOY 1946, 1947
  • Observations sur le patois de la banlieue de Pau. Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora 29:2. Turun yliopisto, Turku 1948
  • Syntaxe paloise. Turun yliopiston julkaisuja. Sarja B, Humaniora 29:3. Turun yliopisto, Turku 1948
  • Parlez-vous français?. Tammi 1949, 3. painos 1953, 4. painos 1957
  • Ranska : matkaopas ; toim. Ilmari Lahti. Tammi 1951
  • Ruotsi-Norja-Tanska : matkaopas ; toim. Leila Ahjopalo-Sundberg, Vilhelm Zilliacus ja Ilmari Lahti. Tammi 1953
  • Saksankielen alkeet 1. WSOY 1955, 2. painos 1958, 3. painos 1962
  • Saksaa matkaevääksi : saksankielen alkeita radiossa. WSOY 1956
  • Saksaa ilman kyyneliä : toinen Saksan matkamme Yleisradiossa. WSOY 1957
  • Saksankielen alkeet 2. WSOY 1957, 2. painos 1960
  • Radion mukana Ranskassa : ranskan kielen alkeita yleisradiossa. WSOY 1958
  • Oikotie nykysaksaan 1-15. Union, Helsinki 1960-1962
  • Erich Kästner : Drei Männer im Schnee : lyhennetty, helponnettu laitos ; sanaston, selitykset ja tehtävät laatinut Ilmari Lahti. Helppoa ja hauskaa: Saksankieliset koulutekstit 1. Gummerus 1962, 3. painos 1964, 6. painos 1971
  • Erich Kästner : Emil und die Detektive : lyhennetty, helponnettu laitos ; sanaston, selitykset ja tehtävät laatinut Ilmari Lahti. Helppoa ja hauskaa: Saksankieliset koulutekstit 2. Gummerus 1962, 2. painos 1963, 3. painos 1966
  • Nykysaksan kielioppi. Gummerus 1962, 6. painos 1971, 11. painos 1978
  • Saksa. Teinin lukutoveri 2. Gummerus 1962, 4. painos 1969
  • Hans Gruhl : Ehe auf krummen Beinen ; sanaston selityksineen laatinut ja tekstin lyhentänyt Ilmari Lahti. Helppoa ja hauskaa: Saksankieliset koulutekstit 3. Gummerus 1963, 2. painos 1964
  • 50 aihepiiriä : kertausta ja uutta saksan lukijoille. Gummerus 1964
  • Saksan kielen harjoituksia lukiota varten. Gummerus 1964, 3. painos 1965, 4. painos 1967
  • Tahdotko oppia ranskaa ; piirrokset: Olli Javanainen. Tammi 1964
  • Erich Kästner : Die verschwundene Miniatur : lyhennetty, helponnettu laitos ; sanaston, selitykset ja tehtävät laatinut Ilmari Lahti. Helppoa ja hauskaa: Saksankieliset koulutekstit 4. Gummerus 1965

Suomennoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Ignazio Silone : Leipä ja viini. Tammi 1946 (alkuteos Pane e vino)
  • Max Walther : Tarjoilijan käsikirja ; suom. Ilmari Lahti ; venäjänkielisen sanaston laatinut Juho Tervonen ; Väkijuomien tarjoilu, tarjoilijan palkkaus ja koulutus Suomessa nimisen liiteosan kirjoittaneet Martti Aronen ja Osmo Mantere. Tammi 1946 (alkuteos Perfekt servering)
  • Boccaccio : Decamerone ; kuvittanut Arne Ungermann ; täydellisestä italiankielisestä laitoksesta suomentaneet Ilmari Lahti ja Vilho Hokkanen. Tammi 1947, 2. painos 1948, 5. painos 1966, 6. painos 1973, 13. painos 1988, 15. painos 1999, 16. painos 2000
  • Goffredo Parise : Kaunis pappi. Keltainen kirjasto 12. Tammi 1957 (alkuteos Il prete bello)
  • J. B. Grundy : Frische dein Deutsch auf ; suomeksi toim. Ilmari Lahti. WSOY 1959 (alkuteos Brush up your German again)
  • W. G. Hartog : Repolissez votre français ; suomeksi toim. Ilmari Lahti. WSOY 1959 (alkuteos Brush up your French again)

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]