Hava Nagila
Wikipedia
Sivulta puuttuu
 |
Tähän artikkeliin tai osioon ei ole merkitty lähteitä, joten tiedot kannattaa tarkistaa muista tietolähteistä. Voit lisätä artikkeliin tarkistettavissa olevia lähteitä ja merkitä ne ohjeen mukaan. |
Hava Nagila (hepreaksi הבה נגילה, suom. "Iloitkaamme" tai "Riemuitkaamme") on juutalainen kansanlaulu. Sen sävelmä on hasidilaista perua, mutta sen alkuperää ei tunneta. Sanoitus on luultavasti Abraham Zevi Idelsohnin kirjoittama vuodelta 1918 juhlistaakseen Ison-Britannian voittoa Palestiinassa ja Balfourin julistusta ensimmäisen maailmansodan aikana.
Sanoitus[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| Latinalaisin aakkosin | Heprealaisin aakkosin | Suomenkielinen käännös |
|---|---|---|
| Hava nagila | הבה נגילה | Iloitkaamme |
| Hava nagila | הבה נגילה | Iloitkaamme |
| Hava nagila venis'mecha | הבה נגילה ונשמחה | Iloitkaamme ja olkaamme onnellisia |
| (säkeistö toistetaan yhden kerran) | ||
| Hava neranenah | הבה נרננה | Laulakaamme |
| Hava neranenah | הבה נרננה | Laulakaamme |
| Hava neranenah venis'mecha | הבה נרננה ונשמחה | Laulakaamme ja olkaamme onnellisia |
| (säkeistö toistetaan yhden kerran) | ||
| Uru, uru achim! | !עורו, עורו אחים | Herätkää, herätkää veljet! |
| Uru achim b'lev sameach | עורו אחים בלב שמח | Herätkää veljet onnellisin sydämmin |
| (säkeistö toistetaan kolme kertaa) | ||
| Uru achim, uru achim! | !עורו אחים, עורו אחים | Herätkää, herätkää veljet! |
| B'lev sameach | בלב שמח | Onnellisin sydämmin |
