Francesco di Silvestri-Falconieri
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| Francesco di Silvestri-Falconieri | |
|---|---|
| Henkilötiedot | |
| Syntynyt | 26. elokuuta 1871 Palermo, Sisilia, Italia |
| Ammatti | kirjailija |
| Kirjailija | |
| Äidinkieli | italia |
| Tuotannon kieli | italia |
| Aiheesta muualla | |
 Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Francesco di Silvestri-Falconieri (26. elokuuta 1871 Palermo, Sisilia, Italia[1]–?), 12:s Lebonan ja Meridinan herttua, oli italialainen kirjailija ja juristi. Hän julkaisi 1912 täydellisen suorasanaisen italiankielisen käännöksen Kalevalasta. Käännökseen liittyy laajahko johdanto, ja käännös on tehty kääntäjä Silvestri-Falconierin mukaan alkukielestä käyttämällä apuna etenkin Louis Léouzon Le Ducin ranskankielistä käännöstä.[1][2] O. J. Tallgren suhtautuu käännökseen vuonna 1913 Valvojassa kuitenkin varsin kriittisesti ja vertaa sitä aiempaan Paolo Emilio Pavolinin käännökseen[3].
Kalevala-käännös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Kalevala, epopea nazionale finlandese. Traduzione italiana, con prefazione e note, di Francesco di Silvestri-Falconieri. Lanciano, R. Carabba, editore. 1912
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b Francesco di Silvestri-Falconieri, Valvoja 3/1909 s. 336
- ↑ Silvestri-Falconieri, Francesco di Tietosanakirja osa 8. Tietosanakirja-osakeyhtiö 1916
- ↑ O. J. Tallgren, Kolmas italialainen Kalevala-käännös. Valvoja 10/1913 s. 582–585