Bopomofo

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Bopomofo
ㄅㄆㄇㄈ
Bopomofo kolmella eri tyylillä
Bopomofo kolmella eri tyylillä
Tyyppi osittainen tavukirjoitus
Kielet mandariinikiina
Kehittäjä Zhang Binglin
Aikakausi 1910-luvulta alkaen
Kirjoitussuunta vasemmalta oikealle
ISO 15924 Bopo, 285
Opaste taipeilaisella ala-asteella.

Bopomofo, virallisesti yleensä zhuyin (kiinaksi 注音, zhùyīn), on translitterointisysteemi, joka on kehitetty kiinalaisista kirjoitusmerkeistä. Nykyään sitä käytetään lähinnä vain Taiwanissa poliittisista syistä.[1] Manner-Kiinan viralliseksi translitterointisysteemiksi on vakiintunut pinyin.[2] Bopomofossa on yhteensä 37 symbolia.[1] Tooneja merkitään samanlaisilla merkeillä kuin pinyinillä, mutta ne sijoittuvat vokaalimerkin jälkeen eivätkä yläpuolelle.[3]

Bopomofoa käytetään niin aikuisille kuin syntyperäisille lapsillekin tarkoitetuissa oppimateriaaleissa, mutta niiden saatavuus on heikkoa Taiwanin ulkopuolella, jossa bopomofoa ei juurikaan opiskella.[4]

Nimitys ja historia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kiinaksi bopomofon virallinen nimitys on zhùyīn fúhào, joka tarkoittaa sananmukaisesti "äänteitä ilmaisevat symbolit" ja ilmaistaan bopomofoksi ㄅㄆㄇㄈ. Perinteisin merkein nimi kirjoitetaan 注音符號 ja yksinkertaisin 注音符号. Kiinan ulkopuolella käytettävä nimitys bopomofo tulee merkistön neljän ensimmäisen kirjaimen nimistä.[5].

Bopomofon kehittäjäksi mainitaan Zhang Binglin, joka loi kirjoitusjärjestelmän jossa on 37 merkkiä kaikille Pekingissä puhutun mandariinikiinan 37 äänteelle.[1]

Merkit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Perusmerkit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Bopomofo Pinyin IPA
b p
p
m
f
d t
t
n
l
g k
k
h x
j
q tɕʰ
x ɕ
zh ʈʂ
ch ʈʂʰ
sh ʂ
r ɻ ~ ʐ
z ts
c tsʰ
s
a
o
e ɤ
ê e
ai
ei
ao au
ou
an
en ən
ang
eng əŋ
er
-i / yi i
w / wu / -u u
-ü / yu y

Lähde:[6]

Toonimerkit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Bopomofo Pinyin Toonin nimi
ˉ korkea
ˊ nouseva
ˇ laskeva-nouseva
ˋ laskeva
˙ neutraali

Lähde:[6]

Korkean toonin merkki jätetään usein pois bopomofossa.[4]

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b c London Indochinese Centre » Bopomofo - the Chinese ABC www.indochinese.co.uk. Viitattu 10.6.2020.
  2. Pinyin romanization | Chinese writing system Encyclopedia Britannica. Viitattu 10.6.2020. (englanniksi)
  3. Yu, Li: The Chinese Writing System in Asia: An Interdisciplinary Perspective. Routledge, 2019. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
  4. a b What is Bopomofo (Zhuyin) ? | Learn Bopomofo in 15 minutes 10.6.2020. Grace Mandarin Chinese. Viitattu 10.6.2020. (englanniksi)
  5. Zhuyin fuhao / Bopomofo www.omniglot.com. Viitattu 10.6.2020.
  6. a b Li, Hsien: The Manual of the Phonetic Symbols of Mandarin Chinese (pdf) 2000. Ministry of Education. Viitattu 10.6.2020. (englanniksi)