Candide
Candide on Voltairen tunnetuimpia teoksia. Se kuvaa aikansa yhteiskuntaa satiiriseen tyyliin. Ranskankielinen alkuteos Candide ilmestyi vuonna 1759. J. A. Hollon suomennos ilmestyi vuonna 1953.
Teoksessa optimistinen Candide seikkailee ystäviensä kanssa ympäri maailmaa ja kokee matkallaan tuon ajan yhteiskunnan "ihanuuden". Kirjan ironinen opetus tiivistyy lopun lauseeseen:
»Tehkäämme työtä viisastelematta, sanoi Martin; se on ainoa keino saada elämä siedettäväksi.»
(Candiden 5. suomenkielinen painos 2001.)
Viimeinen lause kuuluu: Hyvin sanottu, vastasi Candide, - mutta meidän tulee viljellä puutarhaamme.
Maarit Hämäläinen on todennut J. A. Hollon suomennoksesta, että se on melko sanatarkasti tehty ja syntaksi on jonkin verran epäsuomalaista ja töksähtelevää. Joitakin idiomeja on käännetty liian suoraan ranskan kielestä.[1]
Lähteet [muokkaa]
- ↑ Kovala, Urpo: J. A. Hollo (1885–1967). Teoksessa Riikonen, H. K. (päätoim.): Suomennoskirjallisuuden historia 1. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2007. ISBN 978-951-746-889-3.
Kirjallisuutta [muokkaa]
Suomennos [muokkaa]
- Voltaire: Candide. (Candide, 1759.) Suomentanut J. A. Hollo. 5. painos (1. painos 1953). Helsinki: Tammi, 2001. ISBN 951-31-1215-2.
