Anne Ketola
| Anne Ketola | |
|---|---|
| Henkilötiedot | |
| Syntynyt | 1983 Joensuu |
| Kansalaisuus | Suomi |
| Koulutus ja ura | |
| Instituutti | Tampereen yliopisto |
| Tutkimusalue | käännöstiede |
| Aiheesta muualla | |
| Kotisivu | |
Anne Ketola (s. 1983 Joensuu) on suomalainen käännöstieteilijä, kuvataiteilija ja kääntäjä.
Hän on kirjoittanut yhdessä Riitta Oittisen ja Melissa Garavinin kanssa lastenkirjallisuuden kuvakirjojen kääntämistä käsittelevän kirjan Translating Picturebooks, joka ilmestyi vuonna 2017 Routledgen kustantamana.[1]
Koulutus ja työura[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Ketola työskentelee käännöstieteen yliopistonlehtorina Tampereen yliopistossa.
Ketola on suorittanut filosofian tohtorin tutkinnon Tampereen yliopistossa vuonna 2018. Hänen englanninkielinen artikkeliväitöskirjansa (2018) oli otsikoitu Word–Image Interaction in Technical Translation : Students Translating an Illustrated Text. Väitöstutkimuksessaan Ketola tarkastelee kuvan ja sanan vuorovaikutusta teknisten tekstien kääntämisessä.[2][3]
Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Ketola, A. Word–Image Interaction in Technical Translation: Students Translating an Illustrated Text (Kuvan ja sanan vuorovaikutus teknisessä kääntämisessä: Kuvitettu teksti opiskelijoiden kääntämänä). Acta Universitatis Tamperensis; 2364, Tampereen yliopisto, Tampere, 2018. ISBN 978-952-03-0705-9 (nidottu); ISBN 9789520307066 (pdf). (Väitöskirja)
- Oittinen, R.; Ketola, A. & Garavini, M. Translating Picturebooks. Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience. Routledge, New York, 2017. ISBN 978-1-35162-217-2 (ebook).
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Riitta Oittinen, Anne Ketola, Melissa Garavini: Translating Picturebooks. Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (DOI https://doi.org/10.4324/9781315112480 ; ISBN 978-1-35162-217-2 (ebook),) 2017. Routledge / Taylor & Francis Group, taylorfrancis.com. Viitattu 19.3.2019. (englanniksi)
- ↑ Ketola, Anne: Word–Image Interaction in Technical Translation : Students Translating an Illustrated Text (Tampereen yliopisto - Väitökset - Anne Ketola) 2018. Tampereen yliopisto, uta.fi. Viitattu 3.3.2019.
- ↑ Anne Ketola: Word-image interaction in technical translation : students translating an illustrated text (ISBN 978-952-03-0705-9; Ph.D. thesis/ Univ. of Tampere; työ julkaistu sarjassa Acta Universitatis Tamperensis, 1455-1616 ; 2364.) 2018. Tampereen yliopisto (teostiedot via kansallisbiografia Fennica). Viitattu 19.3.2019. [vanhentunut linkki]
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Anne Ketola: Kuinka kääntäjäksi kouluttaudutaan? (Virikkeitä 3/2018/ Ibby Finland) (Arkistoitu – Internet Archive)
- Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto: Kuvailutulkkaus tekee maalauksen näkyväksi sanoin (sktl.fi)
- Anne Ketola (englanniksi) (scholar.google.com)
- Anne Ketola (englanniksi) (researchgate.net)
| ||||||||||||||||||
