8 Mile

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Tämä artikkeli käsittelee elokuvaa. Tähän elokuvaan pohjautuvasta soundtrackista, katso 8 Mile (soundtrack).
8 Mile
8mile.jpg
Ohjaaja Curtis Hanson
Käsikirjoittaja Scott Silver
Tuottaja Brian Grazer, Curtis Hanson, Jimmy Iovine
Pääosat Eminem
Kim Basinger
Brittany Murphy
Valmistustiedot
Valmistusmaa Yhdysvallat, Saksa
Tuotantoyhtiö Universal Pictures
Ensi-ilta Yhdysvaltain lippu 6. marraskuuta 2002
Suomen lippu 8. marraskuuta 2002
Kesto 110 min
Alkuperäiskieli englanti
Budjetti 41 000 000 $
Aiheesta muualla
IMDb
Elonet
Allmovie

8 Mile on yhdysvaltalainen elokuva nuoresta rap-laulajasta. Tarina sijoittuu Detroitin lähiöihin vuoteen 1995 ja perustuu täysin pääosanesittäjän, rap-laulaja Eminemin, omaan elämäntarinaan.

8 Milen on ohjannut Curtis Hanson ja käsikirjoittanut Scott Silver. Elokuvassa esiintynyt kappale "Lose Yourself" voitti vuoden 2003 Oscar-gaalassa parhaan kappaleen palkinnon.

Elokuvan on suomentanut Karri Miettinen, alias Paleface. Huomionarvoista Palefacen tekemistä rap-lyriikan käännöksistä on, että elokuvan tuotantoyhtiö osoitti kunnioitustaan tämän taiteelliselle osaamiselle suomalla tälle selkeästi suuremmat vapaudet näiden käännösten sanasta sanaan uskollisuudelle Eminemin originaali-sanoitusten suhteen, kuin monien muiden kielisten levityskopioihin tehtyihin sanoituksiin sallittiin kääntäjille, jotka olivat selkeästi ammatti-elokuvakääntäjiä, pikemmin kuin rap-lyriikan taitajia.[1]

Rooleissa[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

 Eminem   …  Jimmy "B-Rabbit" Smith Jr.  
 Kim Basinger   …  Stephanie Smith  
 Mekhi Phifer   …  David "Future" Porter  
 Chloe Greenfield   …  Lily Smith  
 Brittany Murphy   …  Alexandra "Alex" Latourno  
 De'Angelo Wilson   …  DJ Iz  
 Evan Jones   …  Cheddar Bob  
 Omar Benson Miller   …  Sol George  
 Eugene Byrd   …  Wink  
 Anthony Mackie   …  Papa Doc  
 Xzibit   …  Mike  
 Proof   …  Lil Tic (cameo)  
 Taryn Manning   …  Janeane  

Soundtrack[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Pääartikkeli: 8 Mile (soundtrack)

Elokuvan soundtrack julkaistiin 29. lokakuuta 2002.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Kristiina Taivalkoski-Shilov: Subtitling 8 Mile in Three Languages: Translation Problems and Translator Licence (php) (tarkastelu kolmesta 8 mile elokuvan käännöstekstistä ominaispiirteidensä osalta) Multidimensional Translation - MuTra. 2.-6. toukokuuta 2005. Saarbruck: EU High Level Scientific Conference Series/ATRC. Viitattu 24. joulukuuta 2008. Englanninkielinen

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]