Ukrainan kielen kirosanat
Ukrainan kielen kirosanat (ukr. лайливі слова, lailyvi slova) ovat ilmaisuja ja yksittäisä sanoja, joiden katsotaan olevan arkisessa puheessa epäsopivia tai -kohteliaita. Monien muiden kielten tavoin myös ukrainalaiset kirosanat liittyvät usien seksuaalisuuteen ja ruumiin eritteisiin. Erona venäjän kielen kirosanoihin, ukrainan kielessä nämä sanat keskittyvät monesti kehon eritteisiin ennemmin kuin seksuaalisuuteen.[1]
Historia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Ukrainan kielen kirosanat ovat suurimmaksi osaksi samaa kantaa kuin venäjän kirosanat. Tähän vaikuttaa myös se, että ukraina ja venäjä ovat läheisiä sukulaiskieliä. Myös puolan kielestä on lainattu jonkin verran kirosanoja.[2] Venäjän vallan vaikutuksesta Ukrainassa on myös ollut tiukat säännöt sille, ettei kirosanoja käytetä. Nämä säännöt ovat lieventyneet laittoman kirjallisuuden myötä Neuvostoliitossa 1960-luvulla ja myöhemmin 1980-luvulla sensuurin lieventämisen johdosta.[3]
Vuonna 2019 Verh'ovna radassa alettiin keskustella lakiesityksesta, joka kieltäisi julkisuuden henkilöiden kiroilun mediassa sakon uhalla. Maan silloinen virkaatekevä terveysministeri Uljana Suprun vastusti lakiesitystä, ja sanoi kiroilun olevan täysin tervettä.[4]
Venäjän hyökättyä Ukrainaan vuonna 2022 kiroilusta on tullut Ukrainassa hyväksyttävämpää ja maassa on otettu etäisyyttä Venäjältä kumpuavasta kielellisestä puhtaudesta. Tästä kieli myös esim. se, että 3. maaliskuuta 2022 järjestetyssä lehdistötilaisuudessa Volodymyr Zelenskyi sinutteli Putinia puhutellessan tätä suoraan.[3]
Valikoima kirosanoja
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Persettä vastaavia sanoja ovat mm. hepa (ukr. гепа), mandryka (ukr. мандрика), huzno (ukr. гузно) ja sraka (ukr. срака).[5]
Haspyd
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Haspyd (ukr. гаспид) kääntyy usein muotoon ”piru” tai ”paholainen”, mutta myös ”käärme” tai ”lisko”.[5]
Kurva
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Kurva (ukr. курва) on puolalainen lainasana, joka tarkoittaa sekä ”paska” että ”huora”.[1]
Pohan
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Pohan (ukr. погань) tarkoittaa moraalisesti alhaista ja luokatonta henkilö, usein rikollisia. Esiintyy myös muodossa ukr. покидьки, pokidki.[6]
Durbelyk
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Durbelyk (ukr. дурбелик) kääntyy usein muotoon ”typerys”. Toinen vaihtoehto on loh’ (ukr. лох).[5]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b A Guide to Ukraine’s Swear Words So You Can Follow the Viral Videos The Daily Beast. 2.3.2022. Viitattu 25.3.2023. (englanniksi)
- ↑ Українські мати: лайся красиво (18+) 24 Канал. Viitattu 25.3.2023. (ukrainaksi)
- ↑ a b How swearing became a weapon of resistance for Ukrainians The Guardian. 13.4.2022. Viitattu 25.3.2023. (englanniksi)
- ↑ Swearing good for people, says Ukrainian health minister BBC News. 4.7.2019. Viitattu 25.3.2023. (englanniksi)
- ↑ a b c Лайся красиво: колоритні українські матюки на всі випадки життя Радіо Максимум. 10.7.2022. Viitattu 25.3.2023. (englanniksi)
- ↑ Люта українська лайка: чим замінити російські матюки Освіторія. Viitattu 25.3.2023. (ukrainaksi)