Euroopan interaktiivinen termipankki
Euroopan interaktiivinen termipankki (engl. Inter-Active Terminology for Europe, lyhennys IATE) on Luxemburgissa toimivan Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (CdT) vuonna 1999 perustama maailman suurin termitietokanta.[1][2][3] Se sisältää EU:ta koskevaa terminologiaa ja jargonia sekä keskeisiä termejä monelta alalta, kuten oikeustieteen, maatalouden ja tietotekniikan piiristä.[1]
Kesäkuussa 2016 IATE:ssä oli 8,4 miljoonaa (toisen lähteen mukaan 8,7 milj. jo 2007)[4] termiä EU:n 24 virallisella kielellä, mukaan luettuna noin 540 000 lyhennystä ja 130 000 fraasia. Tietokantaa täydennetään päivittäin ja ylläpidetään säännöllisesti.[1] Termipankki avattiin yleisölle vuonna 2007.[4][3] Vuonna 2016 termitietokannan yleiseseen versioon tehtiin 36 miljoonaa hakua ja EU:n henkilöstön käytössä olevaan sisäiseen versioon 18 miljoonaa hakua.[2]
Termitietokanta on vapaasti saatavissa pakattuna zip-tiedostona. Tämä suo esimerkiksi kääntäjille ja käännösteknologian parissa toimiville mahdollisuuden kehittää omia sovelluksiaan tietokannan ja termistön pohjalta. Elokuussa 2017 IATE-termitietokannan koko oli pakattuna 120 MB ja purettuna 2,1 GB.[5]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b c Inter-Active Terminology for Europe The Basel Register of Thesauri, Ontologies & Classifications (BARTOC), bartoc.org. Viitattu 15.9.2017. (englanniksi)
- ↑ a b IATE Euroopan unionin elinten käännöskeskus, cdt.europa.eu. Viitattu 15.9.2017. (suomeksi)
- ↑ a b Arkistoitu kopioKäännöskeskuksen historia Euroopan unionin elinten käännöskeskus, cdt.europa.eu. Arkistoitu 15.9.2017. Viitattu 15.9.2017. (suomeksi)
- ↑ a b Yksi tietokanta, 23 kieltä – EU-terminologiaa sisältävä IATE-tietokanta avataan yleisölle 28.6.2007. Bryssel: europa.eu. Viitattu 15.9.2017. (suomeksi)
- ↑ Download IATE and the IATE extraction tool IATExtract IATE, iate.europa.eu. Viitattu 15.9.2017. (englanniksi)
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Termihaku IATE-tietokannasta (käännökset mahdollisia 25 kielten välillä, mukana myös latina) (suomeksi) (iate.europa.eu)