Wikipedia:Kieltenväliset linkit

Kieltenväliset linkit eli kielilinkit tekevät helpoksi siirtymisen eri kielisten, mutta samasta aiheesta kertovien Wikipedian artikkeleiden välillä. Ne sijaitsevat sivun yhdessä tai kahdessa laidassa (Monobook-teemassa sivun vasemmassa laidassa, Classic-teemassa sivun ylä- ja alaosassa). Ne ovat siis "Muut kielet"-kohdassa oleva luettelo kielistä, joilla aiheesta tiedetään kirjoitetun. Myös Wiktionaryssä, Wikiquotessa ja Wikibooksissa on käytössä vastaava kieltenvälisten linkkien järjestelmä. Lue sivulta m:Meta:Interlanguage links, kuinka Meta-Wikipediassa käytetään kielilinkkejä. Kielilinkit ovat yksi wikienvälisten linkkien ryhmä.

Syntaksi

Kieltenväliset linkit ovat muotoa

[[kielitunnus:Otsikko]]

jossa kielitunnus on ISO 639:n mukainen, yleensä kaksikirjaiminen kielen yksilöivä kirjainyhdistelmä. (Katso myös lista Wikipedian eri kielistä: m:Complete list of language Wikipedias available.) Esimerkiksi esperantosta kertovasta artikkelista on useita kieliversioita, joten se voisi sisältää seuraavat kieltenväliset linkit:

[[de:Esperanto]] [[en:Esperanto]] [[es:Esperanto]] [[eo:Esperanto]] [[fr:Espéranto]] [[nl:Esperanto]] [[ja:エスペラント]] [[pl:Esperanto]] [[ro:Esperanto]] [[simple:Esperanto]]

Nämä linkit eivät näy sivulla muun tekstin seassa, vaan tulevat erityiseen Muut kielet -osioon. Kieltenväliset linkit voi laittaa periaatteessa mihin kohtaan tekstiä tahansa. Kieltenvälisten linkkien sijanti tekstissä ei vaikuta siihen, miltä artikkeli näyttää selaimessa. Aiemmin ne sijoitettiin tekstin alkuun, mutta käytäntö hämmensi uusia kirjoittajia ja linkit näkyivät sivujen hakukoneista saaduissa kuvauksissa ensin vieden tilaa varsinaiselta artikkelilta. Siksi nykyisin kieltenväliset linkit vaaditaan laittamaan artikkelin raakatekstin loppuun.

Kielilinkkien järkevä käyttö

• Laita kieltenväliset linkit aakkosjärjestykseen kielen nimen mukaan. Se on eri asia kuin kielitunnus. Wikipedian kielten translitteraatiot löytyvät sivulta Luettelo Wikipedian kielistä. Helpompaa (erityisesti skriptejä tekeville) on yksinkertaisesti katsoa että kielitunnusten järjestys on seuraavanlainen:

ab, aa, af, am, ar, an, roa-rup, as, ast, gn, ay, az, id, jv, ms, su, ban, bal, bn, zh-min-nan, ba, be, mr, bh, bi, bo, bs, br, bug, bg, ca, cs, ch, che, sn, co, za, cy, da, de, nv, di, dz, et, el, en, als, es, eo, eu, fa, fo, fr, fy, ga, gv, sm, gd, gl, gay, gu, ko, ha, hy, hi, hr, iba, io, ia, iu, ik, xh, zu, is, it, he, kl, kn, ka, ks, csb, kaw, kk, kw, rw, ky, rn, sw, ku, la, ls, lv, lb, lt, li, ln, jbo, mad, hu, mak, mk, ml, mg, mt, mi, min, mo, mn, my, nah, na, fj, ng, nl, cr, ne, ja, no, nn, oc, or, om, ug, pa, ps, km, lo, nds, pl, pt, ro, rm, qu, ru, sa, sg, st, tn, sq, si, simple, sd, ss, sk, sl, so, sr, sh, fi, sv, tl, ta, tt, te, th, ti, vi, tg, tokipona, tpi, to, chr, tr, tk, tw, ur, uk, uz, vo, wa, wo, ts, yi, yo, zh (zh-cn, zh-tw), zh-min-nan

• Suomenkielisessä Wikipediassa on käytäntönä laittaa yksi kielilinkki yhdelle riville, eikä kirjoittaa niitä hankalasti hallittavaan pötköön.
• Älä linkitä artikkelia itseensä lisäämällä siihen kieltenvälistä linkkiä kieleen, jolla se on kirjoitettu.
• Älä luo sivua pelkästään kootaksesi sinne kieltenvälisiä linkkejä tai tee kieltenvälistä linkkiä olemattomaan sivuun.

Kielten erikoistapaus

Joistakin kiinankielisistä artikkelista on kaksi versiota, toinen käyttää yksinkertaistettuja ([[zh-cn:]]) ja toinen niiden sijaan perinteisiä kirjoitusmerkkejä ([[zh-tw:]]). Jos artikkelista on vain yksi versio, sitä merkitään tunnuksella [[zh:]].

Jos näet sivulla kielilinkin [[zh-cn:]], [[zh-tw:]] tai molemmat, älä enää lisää [[zh:]]:ta. Jos sen sijaan tiedät puuttuvan [[zh-cn:]]- tai [[zh-tw:]]-version, linkitä se.

Jos sivulla ei ole mihinkään kiinankieliseen versioon osoittavaa kieltenvälistä linkkiä, lisää [[zh:]]-linkki, jos sellaisen tiedät. Tai lisää [[zh-cn:]], [[zh-tw:]] tai molemmat, jos vain mahdollista. Lisätietoja sivulla en:Wikipedia:Chinese interlanguage links.

Yhteistyö muiden Wikipedioiden kanssa

• Vertaa suomenkielisen sivun kieltenvälisiä linkkejä vastaavan englanninkielisen sivun kieltenvälisiin linkkeihin. Kopioi suomenkieliselle sivulle ne kieltenväliset linkit, joita sillä ei vielä ole.
• Lisää samalla pariin vastaavaan muunkieliseen artikkeliin kaikki siitä puuttuvat kieltenväliset linkit.

Saat lisätietoa muunkielisissä Wikipedioissa toimimisesta sivuilta en:Wikipedia:Embassy and en:Wikipedia:Multilingual coordination.

Kielilinkit tekstin seassa

• Kielilinkit näkyvät Keskustelu-sivuilla ja Meta-Wikipediassa aina tekstin seassa kuten tavallisetkin linkit.
• Kielilinkin saa näkymään missä tahansa tavallisen linkin tapaan laittamalla kaksoispisteen kielitunnuksen eteen. Esimerkiksi [[:nl:Hond]] näkyy muodossa nl:Hond. Näin linkitetään muuta aihetta käsittelevään, muunkielisen artikkeliin.
• Kielilinkin tekstin saa vaihdettua wikinsisäisistä linkeistä tutun putkimerkin avulla: [[:nl:Hond|Hond]] näkyy muodosssa Hond.

Muut wikienväliset linkit

Wikienvälinen (interwiki) linkki on omia erityisiä lyhenteitä käyttävä linkki wikistä yleensä toisen wikin sivulle. Sen syntaksi muistuttaa enemmän wikinsisäistä linkkiä kuin tavallista, wikistä ulos osoittavaa linkkiä. Kielilinkki on yksi wikienvälisten linkkien tyyppi. On myös mahdollista tehdä Meta-Wikipediaan, Wiktionary-, Wikibooks- ja Wikiquote-sivustoille osoittavia wikienvälisä linkkejä. Ne ovat muotoa [[m:Otsikko]], [[wiktionary:Otsikko]], [[wikibooks:Otsikko]] ja [[wikiquote:Otsikko]].

Wikipediaan, Wiktionaryin ja Wikiquoteen linkittäessäsi voit ohjata wikienvälisen linkin sivuston tiettyyn kieliversioon kirjoittamalla haluamasi sivun nimen muodossa kielitunnus:Otsikko. Esimerkkinä on [[wiktionary:fi:Otsikko]].

Wikienvälinen linkki voi myös osoittaa eräisiin Wikimedia-säätiöön kuulumattomiin sivustoihin. Esimerkiksi voidaan kirjoittaa lyhyesti vain [[Wiki:WelcomeVisitors]], [[MeatBall:MeatballWiki]] tai [[Google:hakusana]]. Ne näkyvät muodossa Wiki:WelcomeVisitors, MeatBall:MeatballWiki ja Google:hakusana. Linkitettäessä on käytettävä sivustojen tähän käyttöön määriteltyjä lyhenteitä, ne löydät samasta luettelosta kuin mahdolliset linkitettävät sivustotkin. Katso myös m:Interwiki map.

Kirjoitusvirheet

Kieltenväliset ja muualle osoittavat linkit ovat eri värisiä kuin wikinsisäiset linkit ja niistä ei näe, onko sivua olemassa. Mikäli kieltenvälinen linkki ei noudata syntaksiaan, se tulkitaan wikinsisäiseksi linkiksi, joten sivua muokkaavan pitäisi huomata kirjoitusvirheensä helposti. Älä luo sivua pelkästään kootaksesi sinne kieltenvälisiä linkkejä tai tee kieltenvälistä linkkiä olemattomaan sivuun.

Muuta

Joudut käyttämään Wikipedian ulkopuolelle osoittavien linkkien rakennetta, jos muokkaat sivua sellaisessa Wikipedian kieliversiossa, joka ei vielä tue kieltenvälisiä linkkejä.

Joissakin selaimissa käyttäjä ei voi siirtää tekstiä Latin-1:ä käytävästä wikistä (englanti, norja, suomi... ) jotakin muuta merkistöä käyttävään wikiin (japani, esperanto, puola). Siinä tapauksessa joudut kopioimaan heksadesimaalikoodit (%XX) sivun URL:stä, tai muuttamaan jolllakin muulla ohjelmalla Unicode-tekstin numerisiksi HTML-koodeiksi. Muutamat selaimet (erityisesti Internet Explorerin uudet versiot) muuttavat kopioidun ja liitetyn Unicode-tekstin numeerisiksi HTML-koodeiksi. Tätä ei virallisesti vaadita selaimilta, joten kaikki niistä eivät toimi näin.

Esimerkkejä

• [[pl:Wojna amerykańsko-meksykańska]] tai [[pl:Wojna ameryka%C5%84sko-meksyka%C5%84ska]] (puolaa, Wojna amerykańsko-meksykańska; (myös taaksepäin yhteensopiva Latin-2 -merkistön kanssa: [[pl:Wojna ameryka%F1sko-meksyka%F1ska]])

• [[ja:&19990;界の国]] tai [[ja:%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E5%9B%BD]] (japania, 世界の国; vain Unicode-merkkejä)

Linkittäminen ulkopuolisesta wikistä Wikipediaan

Wikienvälisten linkkien syntaksi vaihtelee käytettävästä wikiohjelmasta riippuen. Usein kirjoitetaan sivuston lyhenne, sen perään kaksoispiste ja sitten linkitettävän sivun nimi, tyyliin WikiPedia:Linux. Wikiohjelma täydentää WikiPedia-lyhenteen kohdesivustoon viittaavaksi URL:ksi ja lisää sen perään kaksoispisteen jälkeisen merkkijonon. Mikäli wikiohjelma katkaisee sivun nimen siihen kuuluvan välilyönnin kohdalta, joudut merkitsemään sanavälin alaviivaa käyttäen.

Wikipedia osaa näyttää sivun sillä kielellä, jonka tunnus on laitettu sivun nimen eteen. Esimerkkiwikissä teet siis wikienvälisen linkin suomenkieliseen Linux-artikkeliin kirjoittamalla WikiPedia:fi:Linux.