Svim na zemlji

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Svim na zemlji on kroatialainen perinteinen joululaulu, jota käytetään usein osana joulun messua kirkossa[1].

Sanat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Jokaisen säkeistön viimeinen virke toistetaan yleensä kahdesti.

Alkuperäinen sanoitus kroatiaksi
(trad. ennen 1900-lukua)
Suomenkielinen sanoitus
(2018 Ion Mittler)
CC BY-SA 4.0

Svim na zemlji mir, veselje,
budi polag Božje volje.

To sad nebo navješćuje
i glas s neba potvrđuje.

Iloa, rauhaa jokaiselle,
Jumalan tahto ihmiselle:

Taivaan kuoro julistaa,
enkelitkin todistaa.

Dobre volje svaka duša
grijeha neka već ne kuša.

Nego hvali, diči Boga,
što je posl'o Sinka svoga.

Jokainen sielu valkeudessa
vapautuu pahuuden vankeudesta.

Kiitä suurta Jumalaa,
Hän lähetti Poikansa.

Sinka svoga, Boga moga,
s Ocem, Duhom jednakoga.

Duhom Svetim začetoga
od Djevice / Marije rođenoga.

Yhdessä kolme ja kolmessa yksi,
Isä ja Poika ja Pyhä Henki

antoi ihmeen kohdata
nuorta neitsyt Mariaa.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Svim na zemlji wiki kroatian kielellä hr.wikipedia.org. Viitattu 11.09.2019.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Krunoslav Slabinacin esitys
kappaleen sanat ja nuotit kroatialaisen kirkon kotisivuilla
albumin sisällysluettelo, jossa on mukana Svim na zemlji / trad.
toinen albumin sisällysluettelo, jossa on mukana Svim na zemlji / trad.