Eksonyymi
(Ohjattu sivulta Sovinnaisnimi)
Eksonyymit ovat vakiintuneita sovinnaisnimiä muun kielisistä paikannimistä, ihmisryhmistä, tai kielistä, jotka kirjoitetaan kyseisessä kielessä eri tavalla kuin samat nimet kohteidensa sijaintimaiden kielissä.[1][2] Eksonyymin vastakohta on endonyymi.
Usein historiallisista syistä on lähes joka maassa ja kielessä käytössä paikannimistä omaan kieleen sopeutettuja muotoja. Nämä nimet saatetaan kirjoittaa toisin kuin kyseisen paikan paikalliskieliset nimet.
Esimerkiksi Georgian valtiosta käytetty nimi Georgia tai Gruusia on eksonyymi, koska maan georgiankielinen nimi on Sakartvelo (georg. საქართველო).
Ihmisryhmästä käytetty eksonyymi voi olla esimerkiksi "unkarilaiset", jotka itse tunnistautuvat nimellä magyarok.[3]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Eksonyymit eli kansalliset sovinnaisnimet kielitoimistonohjepankki.fi.
- ↑ exonym dictionary.com. Viitattu 18.3.2023.
- ↑ Peter F. Sugar, ed. (22 November 1990). A History of Hungary. Indiana University Press. s. 9. ISBN 978-0-253-20867-5. Retrieved 6 July 2011
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Hakulinen, Kerkko; Paikkala, Sirkka: Eksonyymit, Suomenkieliset ulkomaiden paikannimet ja niiden vieraskieliset vastineet Kotimaisten kielten keskus.