Sitaattilaina

Kohteesta Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Sitaattilaina on kielestä toiseen sellaisenaan otettu sana tai ilmaisu. Sen käytöllä pyritään yleensä täsmentämään ilmaisua käyttäen alalla yleisesti ja kansainvälisesti tunnettuja ilmaisuja. Joskus sitaattilainoja myös käytetään korostamaan käyttäjänsä sivistyneisyyttä.

Hyvin suosittu lähde sitaattilainoille on latinan kieli. Siitä on lainattu esimerkiksi olemassa olevaa asiantilaa kuvaava laina status quo.

Sitaattilaina sekä kirjoitetaan että äännetään kuten alkuperäiskielessä.[1] Käytännössä kuitenkin esiintyy eriasteisia mukautumia. On myös tulkinnanvaraista, milloin sitaattilaina kieleen mukautuessaan muuttuu varsinaiseksi lainasanaksi.

Katso myös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Anne-Maria Mikkola, Lasse Koskela ym.: Äidinkieli ja kirjallisuus, Käsikirja, s. 479. 1.-6. painos. WSOY, 2008. ISBN 978-951-0-26300-6.
Tämä kieliin tai kielitieteeseen liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.