O ce veste minunată

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

O ce veste minunată on perinteinen joululaulu, jota lauletaan paljon Romaniassa sekä romanialaisissa yhteisöissä ympäri maailmaa. Laulun on säveltänyt ja sanoittanut en:Dumitru Georgescu Kiriac noin vuonna 1900[1].

Sanat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Jokaisen säkeistön viimeinen virke toistetaan yleensä kahdesti.

Alkuperäinen sanoitus romaniaksi
(noin 1900 Georgescu)
Suomenkielinen sanoitus
(2018 Ion Mittler)
CC BY-SA 4.0

O ce veste minunată
în Betleem ni s-arată.

Astăzi s-a născut
cel făr' de-nceput,
cum au spus prorocii.

Mikä ihmeellinen uutinen:
olet siunattu, oi Beetlehem!

Tänään syntynyt
Messias on nyt,
niin kuin ennustettu on.

Că la Betleem Maria,
săvârşind călătoria,

într-un mic sălaş,
lângă-acel oraş,
a născut pe Mesia.

Beetlehemiin saapui Maria,
tiellä kohti korkeita vuoria

pieneen kaupunkiin,
seutuun Daavidin.
Siellä syntyi Messias.

Pe Fiul în al Său nume,
Tatăl l-a trimis în lume

să se nască
şi să crească,
să ne mântuiască.

Pyhä Lapsi, nimessä Jumalan,
jonka Isä lähetti maailmaan

seimeen syntymään,
vahvaks' kasvamaan,
maailman pelastamaan.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. O ce veste minunată en.wikipedia.org. Viitattu 11.09.2019.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]