Mutato nomine de te fabula narratur

Horatius

Mutato nomine de te fabula narratur on latinankielinen lause, joka tarkoittaa "Kun vain muutat nimen, kertookin satu sinusta!"

Alkuperä

Ilmaisu on peräisin Horatiuksen satiirista, jossa hän kuvaa, miten ihmiset pilkkaavat rahan perässä juoksevia, mutta kun nimet muutetaan, pilkka osuukin henkilöön itseensä.

Horatius kuvailee ihmisten ahneutta ja käyttää rikkauksia janoavan henkilön metaforana Tantalosta, joka janoissaan hamuaa vettä. Tantalos on kreikkalaisessa mytologiassa hahmo, joka oli tuomittu ikuiseen janoon ja nälkään, vaikka vesi ja ruoka olivat aivan hänen ulottuvillaan. Ahneet ihmiset kärsivät samalla tavalla: vaikka heillä olisi paljon omaisuutta, he eivät koskaan ole tyytyväisiä.

Tantalus a labris sitiens fugientia captat

flumina—quid rides? mutato nomine de te

fabula narratur: congestis undique saccis

indormis inhians et tamquam parcere sacris

cogeris aut pictis tamquam gaudere tabellis.

Tantalus huuliltaan janoisena tavoittelee pakenevia

virtoja—miksi naurat? Nimeä muuttamalla tämä tarina

kertoo sinusta: kaikkialta kerättyjen rahasäkkien keskellä

nukut ahneuksissasi ikään kuin säästäen pyhiä

aarteita tai iloiten maalatuista tauluista.

Merkitys ja käyttö

Ilmaisua käytetään, kun halutaan tuoda esiin jonkin asian paheksumiseen piiloutuva kaksinaismoraali. Lausetta käytti Karl Marx Pääoman ensimmäisessä osassa, kun hän rinnasti työpäivän pituutta koskevat pohdinnat orjataloudessa ja kapitalismissa.

Lähteet

• Marx, Karl: Pääoma. Kansantaloustieteen arvostelua. Osa 1: Pääoman tuotantoprosessi. (Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie: Erster Band: Der Produktionsprozeß des Kapitals, 1867.) Valmistanut painoon Friedrich Engels. Suomennos O. V. Louhivuori, T. Lehén, M. Ryömä. Petroskoi: Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike, 1957.