Mä silmät luon ylös taivaaseen
Mä silmät luon ylös taivaaseen (ruots. Jag lyfter ögat mot himmelen) ovat alkusanat virressä numero 490 Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirjassa. Virsi tunnetaan myös säkeestä "Mä taimi olen sun tarhassas", joka aloittaa virren neljännen säkeen. Virren on säveltänyt Rudolf Lagi, ruotsiksi sanoittanut Johan Ludvig Runeberg ja sanat suomentanut Julius Krohn.[1] Virren vanhin suomennos on vuodelta 1863 ja suomenkieliseen Virsikirjaan se on tullut 1886. [2]
Runebergin virsi on myös Ruotsin kirkon virsikirjoissa. Ruotsinkielisessä kirjassa Den svenska psalmboken se on 210. Suomenkielisessä virsikirjassa Ruotsin kirkon virsikirja virrestä on kaksi käännöstä, osastossa "Rukous" numerolla 210 Anna-Mari Kaskisen 1998 uudistama teksti "Nyt kohti taivasta katselen" ja numerolla 647, osastossa "Virsiä muilla pohjoismaisilla kielillä" Niilo Rauhalan vuonna 1984 uudistama teksti.
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Suomen evankelis-luterilainen kirkko: 490. Mä silmät luon ylös taivaaseen Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirja: hyväksytty ylimääräisessä kirkolliskokouksessa 13. helmikuuta 1986. Virsikirjan lisävihko: hyväksytty kirkolliskokouksessa 4. marraskuuta 2015. Viitattu 4.8.2020.
- ↑ 490 Mä silmät luon ylös taivaaeen virsikirja.fi. Viitattu 22.10.2020.