Luettelo Matsuo Bashōn suomennetusta tuotannosta

Matsuo Bashō

Tämä on luettelo Matsuo Bashōn suomennetusta tuotannosta.

Teokset

• Bashō: Kapea tie pohjoiseen ja muita matkakertomuksia. Suomentanut Kai Nieminen. Tammi, 1981. ISBN 951-30-5008-4.
• Bashō: Harhojen maja. Kokoelma proosaa ja runoa. Suomentanut Kai Nieminen. Tammi, 1984. ISBN 951-30-6189-2.
• Bashoo: Alati matkalla: Matkakertomuksia, päiväkirjoja, runoja. Suomentanut Kai Nieminen. Helsinki: Basam Books, 2012. ISBN 978-952-260-030-1.

Runoja antologioissa

• Antologia Kirsikankukkia, suom. Martta Keravuori, Helsinki: WSOY 1967 (luetteloa ei saatavilla)

Runot antologioittain

• Perhonen, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Yhdeksän sarjaa lyriikkaa, toim. Aarne Salminen, Viljo Tervonen, Helsinki: Weilin + Göös 1969, useita painoksia (6. p. 1974)
• Kaskaitten laulu, suom. Veikko Polameri, antologiassa: Maalliset mantrat: runoantologia, toim. Tommy Tabermann, Helsinki: WSOY 2000 ISBN 951-0-24999-8

Antologiassa Japanilaisia runoja, suom. G. J. Ramstedt, toimittaja, esipuheen kirjoittaja Elma Järnefelt. Helsinki: WSOY 1953

Hevosen selässä Semi-sirkkojen ääni Kuva futamin lahdelta Matkalla Varis lumessa Lautturi Käki ja kuu Perhonen h Varis syksyllä

Kuu ja lumipuu Ensi lumi Vierailun päättyessä Mogami-joki Pyyt Jälleennäkemisen toivossa Semi-sirkka ja elämän lyhyys Ajatukseni Vanhalla taistelukentällä

Antologiassa Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 ISBN 951-30-6787-4

• Ensi lumi, suom. Tuomas Anhava
• Talven autius, suom. Tuomas Anhava

Antologiassa Sateen ääni sillalla: japanilaista runoutta, suomentanut englannin-, saksan- ja ranskankielisistä käännöksistä Tuomas Anhava; toimittanut ja selityksin varustanut Jaakko Anhava. Helsinki: Otava 2007 ISBN 978-951-1-21576-9

• Ensi lumi
• Hiljaisuus. Kaskaan ääni
• Kaskaan kuori.
• Kirkas putous;
• Kurjen jalat
• Kuulin kun kukaan
• Meloneissa läikkiä
• Runouden alku:
• Talven autius
• Tätä tietä kukaan
• Älä soimaa toisia äläkä kehu itseäsi

Antologiassa Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, toim. Maunu Niinistö, WSOY Helsinki 1967 Runot suom. G. J. Ramstedt

• Ensi lumi saa
• Kahden näimme sen
• Kesän nurmi vain
• Kevään tuloa piippu suussa
• Peonistapa mehiläinen
• Ruma variskin kaunis
• Tuulen mukana vaihtaa
• Vanha patoko?
• Älä epäile -

Antologiassa Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1 Runot suom. Kai Nieminen

• Kun juon viiniä
• Pilvet päästävät edes
• Satoiko tänäkin vuonna
• Yhä elossa vaikka

Runoja julkaisuissa

• Illan vilpoisuus, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1992; nro 14, Japanilaisen kulttuurin ystävät ry.
• Makaan sairaana, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1989–1990; nro 11–12
• Minäkin etsin, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1988; nro 10
• Vanha lampi, suom. ? antologiassa: HASHI 1992; nro 14
• Karasakin mänty, suom. Kai Nieminen, julkaisussa: Taite : runouslehti 2005; nro 2
• Kesän ruoho -, suom. Kai Nieminen, julkaisussa: Taite : runouslehti 2005; nro 2

Runot aakkosjärjestyksessä

Antologioissa

• Toistasataa runoilijaa: runosuomennoksia 1960-luvun kulttuurilehdistä, toim. Kalevi Seilonen, Helsinki: Tammi 1989 ISBN 951-30-6787-4
• Sateen ääni sillalla: japanilaista runoutta, suomentanut englannin-, saksan- ja ranskankielisistä käännöksistä Tuomas Anhava; toimittanut ja selityksin varustanut Jaakko Anhava. Helsinki: Otava 2007 ISBN 978-951-1-21576-9
• Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, toim. Maunu Niinistö, WSOY Helsinki 1967
• Maalliset mantrat: runoantologia, toim. Tommy Tabermann, Helsinki: WSOY 2000 ISBN 951-0-24999-8
• Maailman runosydän, toim. Hannu Tarmio ja Janne Tarmio, WSOY Helsinki 1998 ISBN 951-0-22134-1
• Yhdeksän sarjaa lyriikkaa, toim. Aarne Salminen, Viljo Tervonen, Helsinki: Weilin + Göös 1969, useita painoksia (6. p. 1974)
• Japanilaisia runoja, suom. G. J. Ramstedt, toimittaja, esipuheen kirjoittaja Elma Järnefelt. Helsinki: WSOY 1953

Runot

• Ensi lumi, suom. Tuomas Anhava, antologioissa: Toistasataa runoilijaa' ja Sateen ääni sillalla
• Ensi lumi saa, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa
• Hevosen selässä, antologiassa: Japanilaisia runoja
• Hiljaisuus. Kaskaan ääni, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
• Illan vilpoisuus, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1992 ; nro 14, Japanilaisen kulttuurin ystävät ry.
• Matkalla, antologiassa: Japanilaisia runoja
• Kahden näimme sen, suom. G. J. Ramstedt,antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa
• Karasakin mänty, suom. Kai Nieminen, julkaisussa: Taite : runouslehti
• Kaskaan kuori, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
• Kaskaitten laulu, suom. Veikko Polameri, antologiassa: Maalliset mantrat
• Kesän nurmi vain, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa
• Kesän ruoho -, suom. Kai Nieminen, julkaisussa: Taite : runouslehti
• Kevään tuloa piippu suussa, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa
• Kirkas putous;, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
• Kun juon viiniä, suom. Kai Nieminen, antologiassa: Maailman runosydän
• Kurjen jalat, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
• Kuulin kun kukaan, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
• Kuva futamin lahdelta, antologiassa: Japanilaisia runoja
• Makaan sairaana, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1989–1990 ; nro 11–12
• Meloneissa läikkiä, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
• Minäkin etsin, suom. Kai Nieminen, antologiassa: HASHI 1988 ; nro 10
• Peonistapa mehiläinen, suom. G. J. Ramstedt,antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa
• Perhonen, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Yhdeksän sarjaa lyriikkaa
• Pilvet päästävät edes, suom. Kai Nieminen, antologiassa: Maailman runosydän
• Ruma variskin kaunis, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa
• Runouden alku:, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
• Satoiko tänäkin vuonna, suom. Kai Nieminen, antologiassa: Maailman runosydän
• Semi-sirkkojen ääni, antologiassa: Japanilaisia runoja
• Talven autius, suom. Tuomas Anhava, antologioissa: Toistasataa runoilijaa ja Sateen ääni sillalla
• Tuulen mukana vaihtaa, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa
• Tätä tietä kukaan, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla
• Vanha lampi, suom. ? antologiassa: HASHI 1992 ; nro 14
• Vanha patoko?, suom.G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa
• Varis lumessa, antologiassa: Japanilaisia runoja
• Yhä elossa vaikka, suom. Kai Nieminen, antologiassa: Maailman runosydän
• Älä epäile -, suom. G. J. Ramstedt, antologiassa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa
• Älä soimaa toisia äläkä kehu itseäsi, suom. Tuomas Anhava, antologiassa: Sateen ääni sillalla