Louis Léouzon Le Duc
Louis-Antoine Léouzon Le Duc (10. joulukuuta 1815 – 22. lokakuuta 1889) oli ranskalainen toimittaja, kirjailija ja diplomaatti. Hän käsitteli kirjoissaan erityisesti Pohjoismaita ja Venäjää.
Léouzon Le Duc saapui syksyllä 1842 kahden vuoden ajaksi kotiopettajaksi Helsinkiin kreivi Musin-Puškinin perheeseen. Hän kävi Suomessa vielä uudelleen 1846 ja 1850–1851. Toisella matkallaan vuonna 1846 hän oli saanut Ranskan hallitukselta tehtäväkseen etsiä Pariisin Invalidikirkkoon suunniteltua Napoleonin hautamonumentin sarkofagia varten punaista porfyyrikiveä. Léouzon Le Duc etsi kiveä Suursaaresta ja Aunuksesta ja löysi lopulta sopivaa kiveä Äänisjärven rannalta.
Léouzon Le Duc käänsi myös ensimmäisenä Kalevalan ranskan kielelle. Vanhan Kalevalan proosakäännös ilmestyi vuonna 1845 ja uuden Kalevalan 1867, niin ikään suorasanaisena proosakäännöksenä.
Léouzon Le Ducin vuonna 1880 ilmestynyt muistelmateos Vingt-neuf ans sous l'ʹEtoile polaire on ilmestynyt suomeksi Marja Itkonen-Kailan toimittamana ja suomentamana nimellä Pariisista Pohjantähden alle : muistelmia Suomesta 1800-luvun alkupuoliskolta, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 827. Helsinki 2001.
Teoksia
- La Finlande : Son Histoire Primitive, Sa Mythologie, As Poésie Épique, Avec La Traduction Complète De Sa Grande Épopée: Le Kalewala, Son Génie. 1845 (Teos digitoituna Internet Archivessa)
- Histoire Littéraire Du Nord. 1850
- La Russie et la civilisation européenne. 1854 (Teos digitoituna Internet Archivessa)
- La question russe: I. Le prince Menschikoff. II. L'église gréco-russe. III. La Russie. 1853 (Teos digitoituna Internet Archivessa)
- Études sur la Russie et le Nord de l'Europe : Récits et souvenirs. 1853
- Souvenirs et impressions de voyage dans les pays du Nord de l'Europe, Suède, Finlande, Danemark, Russie. 1853
- La Russie contemporaine. 1854
- Les Îles D'Aland. 1854
- La Baltique. 1855
- L'empereur Alexandre II; souvenirs personnels. 1855
- La Croatie et la Confēdēration italienne. 1859 (Teos digitoituna Internet Archivessa)
- Le Congrès Et Le Conflit Dano-allemand. 1864
- Voltaire et la police; dossier recueilli à Saint-Pétersbourg, parmi les manuscrits français originaux enlevés à la Bastille en 1789. 1867
- Le Sarcophage De Napoleon En Son Tombeau Des Invalides. 1873
- Les odeurs de Berlin : pétition sur la démoralisation de l'Allemagne. 1874
- Les cours et les chancelleries : impressions et souvenirs. 1876 (Teos digitoituna Internet Archivessa)
- L'Odyssee galante d'une princesse russe. 1879
- Vingt-neuf ans sous l'ʹEtoile polaire. 1880
- Le Sottisier De Voltaire. 1880
Käännöksiä
- 'Le Kalevala : épopée nationale de la Finlande et des peuples finnois. 1867