Keskustelu:Yellowstonen eläimistö

Hirvet

Olenkohan oikeassa käännösteni suhteen (ks. Hirvieläimet):

• engl. elk/wapiti (Cervus canadensis) = vapiti
• engl. moose (Alces alces shirasi) = shirashirvi (tai ihan vain hirvi)
• engl. mule deer (Odocoileus hemionus) = muulipeura
  

--Hehkuviini 15. maaliskuuta 2007 kello 16.20 (UTC)

Googlen mukaan kyllä. Tosin vapitia näytettiin kutsuttavan myös kanadanhirveksi. -- Shallow 15. maaliskuuta 2007 kello 16.28 (UTC)

Mites toi saksanhirvi-käännös (myös Yellowstonen kansallispuisto-artikkelissa), mistä se on otettu? Käänsin itse vain en:Animals in Yellowstone:sta, myös nuo tieteelliset nimet on sieltä. --Hehkuviini 15. maaliskuuta 2007 kello 16.32 (UTC)

Ulkomuistista sen käänsin noin. Ilmeisesti oikea termi olisi sitten tuo vapiti/kanadanhirvi. -- Shallow 15. maaliskuuta 2007 kello 16.38 (UTC)