Keskustelu:Värimatara

Lupaava artikkeli -ehdotus

Tämä osio on arkisto. Älä muokkaa tätä osiota.

Ehdotan lupaavaksi. Gopase+f 9. helmikuuta 2012 kello 11.29 (EET)

Ihan hyvät perustiedot lajista ja kielikin on erinomaista. Pari pikku huomiota: Suuri Pohjolan kasvio-kirjassa käytetään lajista nimeä aitovärimatara. Molemmat nimet lienevät yhtä oikeita, joten sen puolesta ok. Lisäämässäni lähteessä sanotaan hedelmän olevan tyypiltään marja, tässä kuitenkin lohkohedelmä? --Orf 11. helmikuuta 2012 kello 14.23 (EET)

Värimatara-nimitys näyttäisi olevan käytössä vanhemmissa suomenkielisissä lähteissä. Yritän saada käsiini jossain välissä Rädyn & Alangon Viljelykasvien nimistön ja tarkistaa, löytyisikö sieltä viimeisin suositus lajin nimeksi.

Flora of Chinassa värimataran hedelmää kuvaillaan termillä mericarp berry, jossa mericarp tarkoittaa ’lohkoa’ – sanatarkka käännös olisi siis ’lohkomarja’, mutta sellaista käsitettä ei suomen kielessä tunneta. Myös matarakasveja käsittelevässä artikkelissa sanotaan, että heimon kasveilla on yksi- tai kaksilohkoiset hedelmät. Joka tapauksessa vaihdan artikkelissa sanan ’lohkohedelmä’ tilalle ’lohkomainen marja’, jotta lukijoille ei syntyisi vääränlaisia mielikuvia. Saa muokata vapaasti, jos löytyy täsmällisempi termi. –Farol 12. helmikuuta 2012 kello 18.47 (EET)

Kannatan lupaavaksi.--Tanár 12. helmikuuta 2012 kello 23.04 (EET)

Merkkaan ja arkistoin. Gopase+f 13. helmikuuta 2012 kello 11.01 (EET)