Keskustelu:Maanalainen kaupunki

Salaojitus maanalaisena kaupunkina?

Artikkelin teksti on epäselvää: "Maanalaisia kaupunkeja voivat olla (...) salaojitukset". Onkohan tällä tarkoitettu viemäriverkostoja? Mutta jos on tarkoitettu viemäriverkostoja niin ovatko "viemäriverkostotkaan "maanalaiaia kaupunkeja"? Ne ovat kyllä osia kaupungin rakenteista maan alla, mutta eihän viemäriverkosto ole kaupunki.--Urjanhai (keskustelu) 4. lokakuuta 2021 kello 10.14 (EEST)

Oli näköjään ainakin nykyasussaan alkuosaltaan käännös en-wikipediasta, mutta oli käännetty virheellisesti. Korjasin ensimmäidstä lausetta parista kohdasta. Loppuosan suomenkielisissä lähteissä löytyivät nimitykset maanalainen kaupunki ja maanalainen rakentaminen. "Drainage channel" ei kaupungissa ymmärtääkseni ole "salaojitus" vaan ihan vaan viemäri, joko tavallinen tai hulevesiviemäri, tai joskus ehkä myös maan alla kulkremaan muutewttu pintavesiuoma. Ilmeisesti kukaan ei ollut vuonna 2014 aloitetun artikkelin historian aikana huomannut verrata tekstiä en-wikiin sen jälkeen kun käännös sieltä oli tehty. --Urjanhai (keskustelu) 4. lokakuuta 2021 kello 10.34 (EEST)

Suomenkieliselläkin lähteellä lähteistetyistä osioista ainakin yksi ei ollut missään tekemisessä sen sisällön kanssa, mitä oli viitatussa lähteessä. Helsingin maanalaisen yleiskaavan aineistoista kuitenkin luultavasti löytyy hyvin tietoa. Nyt itse termistäkään ei ole varmuutta, vastaako se käytettävviä käsitteitä suomen kielessä.--Urjanhai (keskustelu) 4. lokakuuta 2021 kello 10.52 (EEST)