Keskustelu:Lainasana
A new page needs your help[muokkaa wikitekstiä]
A new page has been created in the english language wikipedia: en:reborrowing. You may want to:
- help in citing examples you many know in en:reborrowing
- put a link in en:reborrowing if a page for the same subject exists in this language version of wikipedia
- create a page with the same subject in your language
- completely ignore this message :))
en:User:FocalPoint/en:User Talk:FocalPoint 30. maaliskuuta 2006 kello 21.38 (UTC)
Uudelleenkirjoitettava...[muokkaa wikitekstiä]
Höhline määritelmineen ja esimerkkeineen kirjoitettava kokonaan uudestaan. --ML 6. joulukuuta 2006 kello 23.21 (UTC)
Artikkelin kuva[muokkaa wikitekstiä]
Sopiiko Zachen lisäämä kuva tähän artikkeliin? Mielestäni ei, ja varsinkin nykyisellään se on harhaanjohtava, sillä kuvateksti on aivan virheellinen ja onneton.
Alkuperäinen espanjankielinen sana on mestengo, mutta kuvateksti väittää, että ”mustang” on espanjaa. Linkki vie suomenkieliseen Wikipedia-artikkeliin, jonka otsikko on mustangi, eli siis lainasana lainasanasta, joka ei liity mitenkään siihen alkuperäiseen sanaan. Sitten puhutaan mustang-sanasta Yhdysvalloissa, mutta ei kerrota mistä kielestä on kyse, ja lisäksi sanan merkitys selitetään väärin (ei mainita, että mustangi viittaa vain villiintyneisiin hevosiin). Yhtäkkiä siirrytään autoihin, ja väitetään, että Mustang on ”yleisnimi automallisarjalle”. Ei automalli ole yleisnimi vaan erisnimi, eikä mustangeiksi kutsuta muita kuin Fordin autoja.
Jos esimerkki lainasanasta, jota kuvan on tarkoitus esittää, on mustang(i), niin kuvassa pitäisi olla mustangi. Nykyisessä kuvassa ei ole mustangia, vaan on joku kesyheppa sekä Mustang-auto. Mustangit nimenomaan eivät ole kesyjä, kuten viitatussa lähteessäkin lukee. Mustang automallina on erisnimi, enkä siksi pidä sitä tähän artikkeliin kuuluvana. Eli kuva pois.
--Paranaja (keskustelu • muokkaukset) 13. elokuuta 2020 kello 18.43 (EEST)