Keskustelu:Kotilotorni

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Mistä tämä artikkelin nimi etanatorni on peräisin? Viroksi tigu on kotilo. Rakennus on siksi kotilon muotoinen. Tigutorn on suoraan käännettynä kotilotorni. --80.186.85.135 6. huhtikuuta 2015 kello 11.48 (EEST)[]

En tiedä tarkasti. Mutta etanat ovat kotiloita, pääsääntöisesti kaiketi kuorettomia maakotiloita. En tiedä, miten hyvin Kaja Kunnas osaa suomen kielen erikoisuuksia, joista suomalaisetkin kinastelevat. Wikipediassa tulisi käyttää yleisesti käytössä olevaa nimitystä. Ainakin minulla etanasta tulee ensin mieleen hitaus, sitten sarvet ja vasta myöhemmin ehkä kierremuoto. -Höyhens (keskustelu) 6. huhtikuuta 2015 kello 11.57 (EEST)[]
Kaja Kunnas osaa ainakin kirjoittaa suomea erittäin hyvin, vaikka hänen äidinkielensä on viro. En taas tiedä miten hyvin hän tuntee biologiaa. Epäilen ettei hän ole tarkastanut asiaa ennen artikkelin kirjoittamista, vaan on tehnyt sen intuitiolla ajatellen suomeksi etanan olevan sama asia kuin kotilo? Virolaisten mukaan tigu on nimenomaan se kotilon muotoinen kuori etanan selässä, ei etana yleisesti. Kotilo-artikkeli taas sanoo näin: "Ravintona käytettävistä kotiloista käytetään yleensä "etana"-nimitystä. Tämä on hieman virheellistä, sillä "etana" viittaa muulloin kuorettomiin kotiloihin, kun taas syötävät kotilot ovat yleensä kuorellisia." Kotilotorni-nimitystä on käytetty ainakin täällä Kuvia Virosta ja Keskustelua Vaasan rantasiiloista. Itse Tartto-artikkelissa oli kuva talosta Kotilotorni-nimellä marraskuuhun 2012 asti, kunnes kuvan laittaja oli poistanut sen Wikimedia Commonsista ja poistettu kuva otettiin pois artikkelista. --84.231.84.121 6. huhtikuuta 2015 kello 23.59 (EEST)[]
Google antaa enemmän tuloksia "Etanatorni"-haulla kuin "Kotilotorni"-haulla, ero voi kuitenkin johtua Wikipediasta. Tällä tietämyksellä uskallan siirtää tämän nimelle kotilotorni. --Höyhens (keskustelu) 7. huhtikuuta 2015 kello 20.13 (EEST)[]
Kiitos! Täydennän artikkelia jossain vaiheessa Viron Wikipedian tiedoilla. --84.230.68.225 7. huhtikuuta 2015 kello 23.11 (EEST)[]