Keskustelu:Kevytvene

Purjejollissa ei ole painoköliä, jote artikkeli antaa ymmärtää, että kevytvene = purjejolla... --- Vy ^(kommentoi) 3. syyskuuta 2008 kello 21.52 (EEST)

Artikkeliin on linkki englanninkielisestä 'dinghy'-termistä, jolla on historiaa vuosisatojen takaa. Ymmärtääkseni suomenkielisen artikkelin olisi syytä käsittellä vastaavaa venetyyppiä, eikä keskittyä moderniin erikoistermiin. (178.55.106.59)

Olen samaa mieltä, että englanninkielisen rakenteen kanssa yhtenevä otsikko tälle sivulle olisi kyllä "Jolla". Sen alla sitten voisi olla eri jollatyypit lueteltuina. Tämä artikkeli on ilmeisesti alunperin kirjoitettu pelkästään kilpapurjejollien näkökulmasta. Täyttää asiaa aiheesta toki. Mielenkiintoinen vivahde on dinghy sanan alakategoria sailing dinghy kääntäminen, jolle loogisentuntuinen kuvaava käännös olisi purjejolla, mutta ilmeisesti vakiintuneempi käännös suomenkielessä on kevytvene, valitettavasti. Timosa75 (keskustelu) 5. kesäkuuta 2016 kello 14.24 (EEST)